Translation of the song lyrics Peut-être - Calogero

Peut-être (original)

Peut-être qu’elle aura des enfants, peut-être qu’elle aura deux mamans
Peut-être que ses yeux océan se fermeront sur un amant, peut-être
Peut-être qu’elle jouera du violon, peut-être qu’elle dressera des lions
Qu’elle construira seule des avions derrière les barreaux d’une prison
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être qu’elle aimera un instant, peut-être qu’elle laissera des blancs
Peut-être qu’elle mourra à vingt ans ou qu’elle jouera à Jeanne Calment,
peut-être
Peut-être qu’elle le suivra à Londres, peut-être qu’elle se teindra en blonde
Elle déguisera la Joconde et elle emmerdera son monde
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
Comme toi, elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse

Peut-être (translation)

Maybe she'll have kids, maybe she'll have two moms
Maybe her ocean eyes will close on a lover, maybe
Maybe she'll play the fiddle, maybe she'll tame lions
That she will build planes alone behind the bars of a prison
Maybe or maybe not
Maybe she will live, see
All the choices we can make
Who reassure men on this earth
Maybe or maybe not (Maybe not)
I hope she decides (She decides)
To fulfill his childhood dreams
To let his carriage pass
Maybe she'll love a moment, maybe she'll leave blanks
Maybe she'll die at twenty or play Jeanne Calment,
perhaps
Maybe she'll follow him to London, maybe she'll dye herself blonde
She'll disguise the Mona Lisa and fuck her world
Maybe or maybe not
Maybe she will live, see
All the choices we can make
Who reassure men on this earth
Maybe or maybe not (Maybe not)
I hope she decides (She decides)
To fulfill his childhood dreams
To let his carriage pass
To let his carriage pass
Maybe or maybe not
Maybe she will live, see
All the choices we can make
Who reassure men on this earth
Maybe or maybe not (Maybe not)
Like you, she will decide (She will decide)
To fulfill his childhood dreams
To let his carriage pass