Lyrics of Partir ou rester - Calogero

Partir ou rester (original)

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
Faut-il suivre leur boussole
Ou rester clouéau sol?
Nos vies malgrénous
Voyagent enracinées
Se faire dépasser
Voir s'éloigner l’arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller àcontre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgrétout
Juste pour avancer
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décide
Partir ou rester
Laisser de côté
L’envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n’en vouloir àpersonne
Etre sans fleurs ni couronnes
Car par-dessus tout
On cherche àse trouver
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
A l’opposédes boussoles
Si c'étaient d même qu’ils volent
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester.

(translation)

Go or stay
When the start is given
Do like the others
who just walk away
Should we follow their compass
Or remain grounded?
Our lives in spite of us
Travel rooted
Get overtaken
See the arrival move away
For not going on the right side
go against the current
Without ever going past
hold on despite everything
Just to move on
What if we let it be
The weather
Time to be in his place
Still alive
What if we give ourselves the time
To meet face to face
Simply
let it go
Without decides
Go or stay
Leave besides
The desire to be the first
And watch the others pass each other
But don't blame anyone
To be without flowers or wreaths
Because above all
We seek to find each other
What if we let it be
The weather
Time to be in his place
Still alive
What if we give ourselves the time
To meet face to face
Simply
let it go
Without deciding
Go or stay
Go or stay
When the start is given
Do like the others
who just walk away
In contrast to compasses
If it were the same they fly
What if we let it be
The weather
Time to be in his place
Still alive
What if we give ourselves the time
To meet face to face
Simply
let it go
Without deciding
Go or stay
Go or stay
Go or stay.