Translation of the song lyrics Nous nous sommes aimés - Calogero

Nous nous sommes aimés (original)

Nous nous sommes aimés entre larmes et rires
Nous nous sommes aimés contre vents et marées
Nous avons partagé le meilleur et le pire
Et c’est peu de le dire, un amour enragé
Nous nous sommes aimées, t’en souviens tu encore?
Été comme l’hiver et de cœur et de peau
Quand tout nouveau tout beau, jusqu’aux tendres aurores
Assouvis, nos deux corps aspiraient au repos
Mon cœur s’est fracassé au mur de mes automnes
Quand l’or de tes printemps a déserté ma vie
Les monstres de mes nuits dans ma tête raisonnent
Et sans cesse se questionnent: et pourquoi?
Et pour qui?
Nous nous sommes aimés et mélangé nos sèves
Mais la source d’amour s’est tarie tout à coup
Et mes nuits tourmentées et mes jours qui se lèvent
Prisonniers de mes rêves me font mettre à genoux
Nous nous sommes aimés et sans fin je regrette
Cet amour décalé malhabile et sans loi
Car tu t’en es allée mettant fin à la fête
Et j’ai perdu la tête quand je t’ai perdu toi
J’ai le cœur au point mort et ma gorge se serre
De regrets en remords figés dans mon passé
Je ne peux oublier quand nos amours premières
Contre la terre entière nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés (translation)

We loved each other between tears and laughter
We loved each other through thick and thin
We shared the best and the worst
And it's an understatement to say, a raging love
We loved each other, do you still remember?
Summer like winter and heart and skin
When all new all beautiful, until the tender dawns
Satisfied, both our bodies yearned for rest
My heart shattered against the wall of my autumns
When the gold of your springs has deserted my life
The monsters of my nights in my head reason
And constantly ask themselves: and why?
And for whom?
We loved each other and mixed our saps
But the source of love suddenly dried up
And my tormented nights and my dawning days
Prisoners of my dreams bring me to my knees
We loved each other and endlessly I regret
This unskillful, lawless quirky love
'Cause you walked away ending the party
And I lost my mind when I lost you
My heart is at a standstill and my throat is tight
From regrets to remorse frozen in my past
I can't forget when our first loves
Against the whole earth we loved each other