Translation of the song lyrics Mélodies en sous-sol - Calogero

Mélodies en sous-sol (original)

Oublier la vie que tu mènes
Loin de la violence et la haine
Tu crèves le silence, tu t’entraînes
Dans la cave de ton HLM
T’as pas l’cœur à la fête mais tu décolles
La musique sera ta boussole
Pour chanter à tue-tête tes ras-le-bol
Mélodie en sous-sol
On oublie le gris de nos cages
Pour un état libre et sauvage
Plus fort que le son, couvre la rage
On refait le monde dans son garage
T’as pas l’cœur à la fête mais ça décolle
La musique sera la boussole
Pour chanter à tue-tête nos ras-le-bol
Mélodie en sous-sol
Mélodies en sous-sol
Ça décolle
Mélodie en sous-sol

(translation)

Forget the life you lead
Far from violence and hatred
You break the silence, you train
In the basement of your HLM
You don't have the heart to party but you take off
Music will be your compass
To sing loudly your fed up
Melody in the basement
We forget the gray of our cages
For a free and wild state
Louder than sound, cover the rage
We remake the world in his garage
You don't have the heart to party but it takes off
The music will be the compass
To sing at the top of our hearts
Melody in the basement
Melodies in the basement
It takes off
Melody in the basement