Translation of the song lyrics Me dit-elle - Calogero

Me dit-elle (original)

Jouer de la guitare et chanter
C’est pas compliqué
Fumer le cigare, mal élevé
C’est pas compliqué
Traîner dans les bars, me saouler
C’est pas compliqué
Me tailler un costard, c’est facile
Sans vouloir te vexer
Des sourires à tout l’monde, je sais faire
C’est pas compliqué
100 mètres en 10 secondes, je sais faire
C’est pas sorcier, tiens
Même le tour du monde en solitaire
Je l’ai fait, alors
Tes histoires de blondes, trop faciles
Sans vouloir te vexer
Sans vouloir te vexer
Travailler toute le nuit, je sais faire
Je suis d’accord mais
Tenir un fusil, faire le guerre
C’est pas mon point fort
Faire couler le sang.
Pourquoi faire?
Notre malheur, moi
Je veux que mes enfants aient un père
Pas un monde sans cœur
Etre l'égale de l’homme, peu m’importe
Dans tous les cas c’est l’amour que je donne qui l’importe
Surtout les combats
Etre forte et fragile à la fois
Toi tu ne sais pas
Combien c’est difficile quelques fois
Alors écoute moi
«Les femmes sont, me dit-elle
Les gardiennes éternelles
De toute l’humanité
Puisqu’elles l’ont porté»

(translation)

Play guitar and sing
It's not complicated
Smoking cigar, rude
It's not complicated
Hang out in bars, get drunk
It's not complicated
Cut me a suit, it's easy
No offense
Smiles to everyone, I know how to do
It's not complicated
100 meters in 10 seconds, I can do it
It's not rocket science, well
Even around the world alone
I did, so
Your blonde stories, too easy
No offense
No offense
Work all night, I know how
I agree but
Hold a gun, make war
It's not my strong point
Spill the blood.
To do what?
Our misfortune, me
I want my children to have a father
Not a heartless world
To be the equal of man, I don't care
Either way it's the love I give that matters
Especially the fights
To be strong and fragile at the same time
You don't know
how hard it is sometimes
So listen to me
"Women are," she told me
The Eternal Guardians
Of all mankind
Because they wore it"