
Date of issue: 31.05.2015
Record label: Rapas
Song language: French
Le monde moderne(original) |
Entre Noël et jour de l’An |
Sur les quais des gares, des enfants |
Qui passent de papa à maman |
Le cartable et la brosse à dents |
Les histoires du soir ont changé |
Plus de princesses à libérer |
J’ai deux papas, j’ai deux mamans |
Mais je suis toujours un enfant |
C’est le monde moderne |
Les gens sont les mêmes |
Y’a des joies, des peines |
Y’a des cœurs qui saignent |
La chanson, c’est la même |
Y’a des gens qui s’aiment |
Dans le monde moderne |
C’est le monde moderne |
Et moi je suis le même |
J’ai des joies, des peines |
J’ai mon cœur qui saigne |
Mais pour moi, c’est idem |
Tu es partie quand même |
Dans le monde moderne |
Sur les plages bondées en été |
Les familles sont recomposées |
Il y a la femme qu’on a aimée |
Et celui qui nous l’a volé |
On n’aurait pas imaginé |
Pouvoir un jour lui pardonner |
Mais on compose avec son temps |
Quand on voit la joie des enfants |
C’est le monde moderne |
Mais les gens sont les mêmes |
Y’a des joies, des peines |
Y’a des gueules qui saignent |
La chanson, c’est la même |
Y’a des gens qui s’aiment |
Dans le monde moderne |
C’est le monde moderne |
Et moi je suis le même |
J’ai des joies, des peines |
Y’a mon cœur qui saigne |
Mais pour moi, c’est la même |
Je t’ai aimé quand même |
Dans le monde moderne |
C’est le monde moderne |
Et moi je suis le même |
J’ai des joies, des peines |
Y’a mon cœur qui saigne |
Mais pour moi, c’est pareil |
Je t’ai aimé quand même |
Dans le monde moderne |
(translation) |
Between Christmas and New Year's Day |
On the station platforms, children |
Who pass from dad to mom |
The schoolbag and the toothbrush |
Evening stories have changed |
More princesses to free |
I have two dads, I have two moms |
But I'm still a child |
This is the modern world |
people are the same |
There are joys, sorrows |
There are bleeding hearts |
The song is the same |
There are people who love each other |
In the modern world |
This is the modern world |
And I am the same |
I have joys, sorrows |
I have my heart bleeding |
But for me it's the same |
You left anyway |
In the modern world |
On crowded beaches in summer |
Families are recomposed |
There's the woman we loved |
And the one who stole it from us |
We would not have imagined |
To be able to forgive him one day |
But we deal with the times |
When we see the joy of children |
This is the modern world |
But the people are the same |
There are joys, sorrows |
There are mouths that bleed |
The song is the same |
There are people who love each other |
In the modern world |
This is the modern world |
And I am the same |
I have joys, sorrows |
There's my heart that bleeds |
But for me it's the same |
I still loved you |
In the modern world |
This is the modern world |
And I am the same |
I have joys, sorrows |
There's my heart that bleeds |
But for me it's the same |
I still loved you |
In the modern world |
Name | Year |
---|---|
Face A La Mer ft. Calogero | 2004 |
Pomme C | 2019 |
Face à la mer | 2015 |
Je joue de la musique | 2019 |
Un jour au mauvais endroit | 2019 |
En apesanteur | 2004 |
La rumeur | 2021 |
Avant toi | 2015 |
C'est dit | 2019 |
On se sait par cœur | 2017 |
Si seulement je pouvais lui manquer | 2019 |
Le portrait | 2019 |
Centre ville | 2021 |
La fin de la fin du monde | 2019 |
Danser encore | 2009 |
Aussi libre que moi | 2019 |
Fondamental | 2019 |
Tien An Men | 2004 |
J'ai le droit aussi | 2015 |
L'ombre et la lumière ft. Grand Corps Malade | 2008 |