Lyrics of Le monde moderne - Calogero

Le monde moderne (original)

Entre Noël et jour de l’An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents
Les histoires du soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J’ai deux papas, j’ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant
C’est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des cœurs qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
J’ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne
Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu’on a aimée
Et celui qui nous l’a volé
On n’aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants
C’est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des gueules qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est la même
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est pareil
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne

(translation)

Between Christmas and New Year's Day
On the station platforms, children
Who pass from dad to mom
The schoolbag and the toothbrush
Evening stories have changed
More princesses to free
I have two dads, I have two moms
But I'm still a child
This is the modern world
people are the same
There are joys, sorrows
There are bleeding hearts
The song is the same
There are people who love each other
In the modern world
This is the modern world
And I am the same
I have joys, sorrows
I have my heart bleeding
But for me it's the same
You left anyway
In the modern world
On crowded beaches in summer
Families are recomposed
There's the woman we loved
And the one who stole it from us
We would not have imagined
To be able to forgive him one day
But we deal with the times
When we see the joy of children
This is the modern world
But the people are the same
There are joys, sorrows
There are mouths that bleed
The song is the same
There are people who love each other
In the modern world
This is the modern world
And I am the same
I have joys, sorrows
There's my heart that bleeds
But for me it's the same
I still loved you
In the modern world
This is the modern world
And I am the same
I have joys, sorrows
There's my heart that bleeds
But for me it's the same
I still loved you
In the modern world