Translation of the song lyrics La bourgeoisie des sensations - Calogero

La bourgeoisie des sensations (original)

Il y a toi et moi et le désir que t’as pour elle
Le problème, c’est que je ne sais plus pour qui d’nous deux tu te fais belle
Tu dis que mon amour reste mais que tu te sens infidèle
Ça se voit tout de suite que, malgré toi, ses airs de femme te donnent des ailes
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
C’est vrai que j’ai choisi de t’aimer sans savoir
Si de l’homme ou la femme le corps tu voulais avoir
C’est vrai que je t’ai aimée toujours sans faire d’histoires
Sans chercher de pourquoi mais je gardais quand même espoir
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
J'étais le premier gars et, au fond, j’aimais ça
Penser qu’avant moi dans ton cœur
Aucun homme n’avait fait d’dégâts
Mais j’n’aurais jamais cru qu’une simple histoire de cul
Allait menacer tous ces projets qu’on avait en vue
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Qu’elle te fasse de l’effet, ça, je n’te changerai pas
Entre elle et moi… faudra faire un choix

(translation)

There's you and me and the desire you have for her
The problem is that I no longer know for which of us you make yourself beautiful
You say my love stays but you feel unfaithful
You can see right away that, in spite of you, her feminine looks give you wings
You say you live the bourgeoisie of feelings
Never choose between male and female, maybe that's good
The thing that's wrong with me is that my heart is yours
And to know you naked in his arms, I can't stand
It's true that I chose to love you without knowing
If from man or woman the body you wanted to have
It's true that I've always loved you without making a fuss
Without looking for why but I still had hope
You say you live the bourgeoisie of feelings
Never choose between male and female, maybe that's good
The thing that's wrong with me is that my heart is yours
And to know you naked in his arms, I can't stand
I was the first guy and deep down I liked it
To think that before me in your heart
No man had done any damage
But I never would have believed that a simple ass story
Was gonna threaten all those plans we had in mind
You say you live the bourgeoisie of feelings
Never choose between male and female, maybe that's good
The thing that's wrong with me is that my heart is yours
And to know you naked in his arms, I can't stand
You say you live the bourgeoisie of feelings
Never choose between male and female, maybe that's good
Let her have an effect on you, that, I won't change you
Between her and me... will have to make a choice