Translation of the song lyrics La boîte à musique - Calogero

La boîte à musique (original)

Son père ne voulait pas
Qu’elle fasse de petit pas
Chassés ou entrechats
Qu’elle devienne petit rat d’opéra
La vie est magique
La petite boite à musique
Une danseuse mécanique
Elle s’inventait des spectacles uniques
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Mais elle ne voulait pas
Rester planter là
Car la vie cloue au sol
Souvent les gens qui revent qu’ils s’envolent
La vie les étrique dans des boites à musique
Travaillant sa technique
Elle est devenue danseuse classique
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte et se recoit
C’est elle s’envole
Elle qui virvolte et qui tournoie
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte à l’opéra

(translation)

His father didn't want
Let her take small steps
Chased or entrechats
May she become a little opera rat
Life is magic
The little music box
A mechanical dancer
She invented unique shows
Oh how she flies away
As she takes off as she twirls
As she twirls then receives herself
Oh how she flies away
As she takes off as she twirls
As she twirls then receives herself
Oh how she flies away
As she takes off as she twirls
As she twirls then receives herself
Oh how she flies away
As she takes off as she twirls
As she twirls then receives herself
But she didn't want
Stand there
'Cause life nails to the ground
Often people who dream that they fly away
Life ties them up in music boxes
Working on his technique
She became a classical dancer
It is she flies away
She who twirls and twirls
She who takes off then receives herself
She who leaves the ground
And who flies away she who twirls
She who twirls and receives herself
It is she flies away
She who twirls and twirls
It is she flies away
She who twirls and twirls
She who takes off then receives herself
She who leaves the ground
And who flies away she who twirls
She who twirls at the opera