Translation of the song lyrics Je t'emmène où je t'aime - Calogero

Je t'emmène où je t'aime (original)

T’es tombée en hiver
C’est pas un crime
Comme les courants d’air
Qui déchirent et déciment
Les secrets
T’es tombée dans ma rue
Avec insolence
Même s’ils l’ont toujours su Ils préfèrent que tu t’effaces
En silence
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…
Tes violences en retour
De mes caresses
J’ai le temps j’attendrai
C’est pas ces bleus là qui blessent
ça je sais.
Tout au bord de tes yeux
L’amour se laisse
Glisser sur ta joue
J’ai soufflé sur ta détresse
Sans regret
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…

(translation)

You fell in winter
It's not a crime
Like air currents
Which tear and decimate
The secrets
You fell on my street
with insolence
Even though they always knew they prefer you fade away
Silently
For ever
I take you where I love you
In the skies, next to mine
Where the light lays its heart
I take you where I love you
Where life is no longer scary
I'll take you…
I'll take you…
Your violence in return
Of my caresses
I have time I will wait
It's not these bruises that hurt
that I know.
All around your eyes
Love leaves
Slip on your cheek
I breathed on your distress
Without regret
For ever
I take you where I love you
In the skies, next to mine
Where the light lays its heart
I take you where I love you
Where life is no longer scary
I'll take you…
I'll take you…