Translation of the song lyrics Du Côté De Chez Swan - Calogero

Du Côté De Chez Swan (original)

On oublie, hier est loin, si loin d’aujourd’hui
Mais il m’arrive souvent de rêver encore
A l’adolescent que je ne suis plus
On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L’air un peu trop sûr de soi que l’on prend à 16 ans
Et que l’on fait de son mieux pour paraître plus vieux
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
2 On oublie, et puis un jour il suffit d’un parfum
Pour qu’on retrouve soudain la magie d’un matin
Et l’on oublie l’avenir pour quelques souvenirs
Et je m’en vais faire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne

(translation)

We forget, yesterday is far, so far from today
But I often still dream
To the teenager that I am no longer
We smile when looking back at the yellowed photos
The slightly overconfident look you take on at 16
And we try our best to look older
I'll go back to Swan's side again
To see my first love again, who arranged to meet me under the oak
And let herself be kissed on the cheek
I wouldn't want to go the wrong way again
And yet I'll pay dearly to live a single moment
The time of happiness in the shadow of a flower girl
2 We forget, and then one day all it takes is a perfume
So that we suddenly find the magic of a morning
And we forget the future for a few memories
And I'm going for a walk over to Swan's
To see my first love again, who arranged to meet me under the oak
And grew tired of kissing on the cheek
I wouldn't want to go the wrong way again
And yet I'll pay dearly to live a single moment
The time of happiness in the shadow of a flower girl
I'll go back to Swan's side again
To see my first love again, who arranged to meet me under the oak
And let herself be kissed on the cheek
I wouldn't want to go the wrong way again
And yet I'll pay dearly to live a single moment
The time of happiness in the shadow of a flower girl
I'll go back to Swan's side again
To see my first love again, who arranged to meet me under the oak