Translation of the song lyrics Comment font-ils ? - Calogero

Comment font-ils ? (original)

Comme ça crèvent nos pauvres cœurs de voir
Un endroit parfait qu’on a aimé
Par le temps complètement dévasté, délabré
Comme elle et toi vous vous êtes adoré
Nuit après nuit à vous déchirer
Tu ne sais même plus où lancer les bouteilles
À la mer
À la mer
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Regardes, ils ont l’air de s’en sortir
Qu’est-ce qu’ils ont que tu n’as pas compris
Toi tu ramasses tous tes souvenirs, à la pelle
Comme le petit camion poubelle
De ton fils au milieu du salon
Tu ère avec ton grand cœur ouvert, à l’envers
Ouais, à l’envers
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Sont-ils plus courageux que nous?
Sont-ils plus amoureux que nous?
Est-ce qu’il faut tenir tête
Et laisser passer les tempêtes
Oh, laisser passer les tempêtes
Les tempêtes
Oh, comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui résistent
À la menace (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui persistent
Face à l’impasse (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Les cœurs d’artistes (Les gens qui tiennent)
Équilibristes
(Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
(Les gens qui s’aiment)
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Mais comment font-ils?

(translation)

How it bursts our poor hearts to see
A perfect place that we loved
Through time completely devastated, run down
Like she and you adored each other
Night after night tearing you apart
You don't even know where to throw the bottles
At the sea
At the sea
How do they do?
Do they talk to each other?
Are they destroying each other?
Are they getting lost?
Do they forgive each other?
When everything is damaged (People who hold on)
How do they do?
Those who resist (People who love each other)
At the threat
Passing time
Do they forgive each other?
(People who hold on)
When everything is falling apart
Look, they seem to be getting by
What do they have that you don't understand
You pick up all your memories, in spades
Like the little garbage truck
Of your son in the middle of the living room
You are with your big open heart, upside down
Yeah, upside down
How do they do?
Do they talk to each other?
Are they destroying each other?
Are they getting lost?
Do they forgive each other?
When everything is damaged (People who hold on)
How do they do?
Those who resist (People who love each other)
At the threat
Passing time
Do they forgive each other?
(People who hold on)
When everything is falling apart
Are they braver than us?
Are they more in love than us?
Do you have to hold your own
And let the storms pass
Oh let the storms pass
The storms
Oh, how do they do it?
(People who hold on)
Those who resist
At Threat (People Who Love Each Other)
Passing time
Do they forgive each other?
(People who hold on)
When everything is falling apart
How do they do?
(People who hold on)
Those who persist
Facing the impasse (People who love each other)
Passing time
The hearts of artists (People who hold on)
Tightrope walkers
(People who hold on)
How do they do?
(People who love each other)
How do they do?
(People who hold on)
But how do they do it?