Translation of the song lyrics Cinq heures et quart - Calogero

Cinq heures et quart (original)

Un écran éteint, un verre d’eau ou de vin
Un dessin d’enfant posé pas loin
Comme quand il était là
Le silence est blanc, un nouveau jour s'étend
Tu t'étonnes du temps, il y en a tant
C’est tôt pour un rendez-vous
Cinq heures et quart, y a quelqu’un quelque part
Une lueur, un espoir, une main dans le noir
Qui t’attend quelque part, va savoir
Cinq heures et quart, si quelqu’un quelque part
Pense à toi sur le tard, un appel dans le noir
Y a quelqu’un quelque part, va savoir
Des vêtements qui traînent te rappellent un parfum
Une guitare ancienne posée pas loin
Comme quand il était là
Si tout vient à point à qui sait nous attendre
Bien après le feu s'éteignent les cendres
Ferme les yeux, fais un vœu
Cinq heures et quart, y a quelqu’un quelque part
Une lueur, un espoir, une main dans le noir
Qui t’attend quelque part, va savoir
Cinq heures et quart, si quelqu’un quelque part
Pense à toi sur le tard, un appel dans le noir
Y a quelqu’un quelque part, va savoir
Sur l’itinéraire des grands oiseaux blancs
Qui reviennent au printemps
La nuit solitaire quelquefois surprend
L'éclaireur à l’avant
Cinq heures et quart
Cinq heures et quart, y a quelqu’un quelque part
Une lueur, un espoir, une main dans le noir
Qui t’attend quelque part, va savoir
Cinq heures et quart, si quelqu’un quelque part
Pense à toi sur le tard, un appel dans le noir
Y a quelqu’un quelque part, va savoir
Cinq heures et quart
Va savoir
Cinq heures et quart
Va savoir

Cinq heures et quart (translation)

A screen off, a glass of water or wine
A child's drawing placed nearby
Like when he was there
The silence is white, a new day is spreading
You wonder at the time, there are so many
It's early for a date
Quarter past five, there's someone somewhere
A light, a hope, a hand in the dark
Who's waiting for you somewhere, who knows
Quarter past five, if someone somewhere
Think of you late, a call in the dark
There's someone somewhere, who knows
Clothes lying around remind you of a perfume
An old guitar placed nearby
Like when he was there
If everything comes on time who knows to wait for us
Long after the fire goes out the ashes
Close your eyes, make a wish
Quarter past five, there's someone somewhere
A light, a hope, a hand in the dark
Who's waiting for you somewhere, who knows
Quarter past five, if someone somewhere
Think of you late, a call in the dark
There's someone somewhere, who knows
On the route of the great white birds
Who come back in the spring
The lonely night sometimes surprises
The scout ahead
Quarter past five
Quarter past five, there's someone somewhere
A light, a hope, a hand in the dark
Who's waiting for you somewhere, who knows
Quarter past five, if someone somewhere
Think of you late, a call in the dark
There's someone somewhere, who knows
Quarter past five
Who knows
Quarter past five
Who knows