Translation of the song lyrics C'était mieux après - Calogero

C'était mieux après (original)

Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
On s’empêche d’avancer
Finalemnt une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’n effet
C'était mieux après
La peur est une sale habitude
Qui fait du pire une certitude
De tous nos projets des regrets
Le doute est une contrefaçon
Qui déguise les «possibles» en «non»
Et tous les «plus tard» en «jamais»
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
La passion va casser
Et finalement, tu t’es lancé
Sous la pluie tu l’as embrassée
Et c'était mieux après
Demain est un joli pays
À chaque minute, tu le franchis
Et chaque seconde est une frontière
La nostalgie est une manie
Qui fait d’hier un aujourd’hui
Elle met ta vie en marche arrière
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Quand finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après
Oui, finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après

(translation)

Finally, once we've done it
We found that indeed
It was better after
How many missed loves per hour
How many moments missed by fear
'Cause we never feel ready
To put it off until tomorrow
Words, couriers or trains
We become our own barriers
From too much hesitation
By avoiding everything
The opportunity will pass
We prevent ourselves from moving forward
Finally once we've done it
We realized that indeed
It was better after
Fear is a dirty habit
Who makes the worst a certainty
Of all our plans regrets
Doubt is a counterfeit
Who disguises the "possibilities" as "no"
And all "later" in "never"
From too much hesitation
By avoiding everything
The opportunity will pass
Passion will break
And finally you started
In the rain you kissed her
And it was better afterwards
Tomorrow is a pretty land
Every minute you cross it
And every second is a boundary
Nostalgia is a mania
Who makes yesterday today
She puts your life in reverse
And we drown in glasses of water
Too much beating around the bush
We could if need be
Start from scratch
Finally, once we've done it
We found that indeed
It was better after
How many missed loves per hour
How many moments missed by fear
'Cause we never feel ready
To put it off until tomorrow
Words, couriers or trains
We become our own barriers
And we drown in glasses of water
Too much beating around the bush
We could if need be
Start from scratch
When finally you started
Your life you started it again
And it was better afterwards
Yes, finally, you started
Your life you started it again
And it was better afterwards