Translation of the song lyrics À perte de vue - Calogero

À perte de vue (original)

Même si je sais que tu ne me vois pas
Que la vue pour toi est un mystère
Je voudrais te chanter cet endroit
Que tu puisses écouter la lumière
Je t’emmène
Tu mettras tes pas dans mes paroles
Et l'été aura un goût de miel
On ira dans les tournesols
Toutes ces fleurs qui font un bruit d’abeille
Comme autant, de soleils
Je voudrais te chanter cet endroit
Pour que tu le voies avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfums et de sons
Je voudrais te chanter ce tableau
J’aimerais te le peindre avec mes mots
À perte de vue des sensations de parfum et de son
C’est un endroit plein de peupliers
Il y a un ruisseau qui chuchote
Et sur le vieux chêne un peu plié
Tous ces oiseaux posés comme des notes
Qui s’envolent
On ira balancer des couleurs
Tous ces mots qui ont un nom étrange
Puisque on ne voit bien qu’avec le cœur
Cet endroit aura un goût d’orange
Tu m’emmènes, tu m’emmènes
Je voudrais te chanter cet endroit
Pour que tu le vois avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfum
Et de son
Je voudrais te chanter ce tableau
J’aimerais te le peindre avec mes mots
À perte de vue des sensations de parfum et de son
Oh oh ooooh
Je voulais te chanter cet endroit
Pour que tu le vois avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfum et de son

À perte de vue (translation)

Even though I know you don't see me
That sight to you is a mystery
I wanna sing you this place
That you can hear the light
I'll take you
You will put your footsteps in my words
And the summer will taste like honey
We'll go into the sunflowers
All those flowers that sound like bees
Like so many suns
I wanna sing you this place
For you to see it with my voice
As far as the eye can see the sensations of scents and sounds
I would like to sing you this painting
I would like to paint it for you with my words
Fragrance and sound sensations as far as the eye can see
It's a place full of poplars
There's a whispering stream
And on the old oak a little bent
All these birds posed as notes
Who fly away
We'll go rocking colors
All those words that have a strange name
Since one only sees well with the heart
This place will taste like orange
You take me, you take me
I wanna sing you this place
For you to see it with my voice
Fragrance sensations as far as the eye can see
And of his
I would like to sing you this painting
I would like to paint it for you with my words
Fragrance and sound sensations as far as the eye can see
Oh oh ooooh
I wanted to sing you this place
For you to see it with my voice
Fragrance and sound sensations as far as the eye can see