Translation of the song lyrics C'EST COMME ÇA - GIMS

C'EST COMME ÇA (original)

C’est malheureux mais
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais
C’est la rue, c’est, c’est la rue, c’est
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Est-ce que raisonneras pareil si sur ta tête, y a l’calibre?
Tu marches avec des requins blancs, fais gaffe à qui tu t’allies
Tu vas tomber mais sache que cette fois, y aura pas d’tatami
Me fais pas perdre mon temps, dis-le-moi si j’gaspille ma salive
Tu lèves le poing, tu suis le mouv', t’es à l’affût de toutes les news
T’as l’impression d’défendre une cause, tu t’trouves au cœur d’une manif'
Ouais t’as des couilles parce que t’as tiré, tout partait d’un pari
Le contrecoup arrive et t’as les jambes qui tremblent sur l’périph'
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
La porte tombe à six du mat', tu sais qu’c’n’est pas une vérif'
Ils sont nombreux, comme si t'étais une grosse pointure d’Italie
Les gens demandent comment ça va, mais en vrai, c’est juste mécanique
Tu dissimules toutes tes émotions dans un coffre métallique
Tu t’en es foutu plein le ze-n, eh ouais la drogue, ça donne des ailes
Tu te sens bien, tu prends tes aises, à toi tout seul, t’es tout le binks
Le décisions prises sous alcool ou encore sous amphétamines
Et sur la table, un Beretta avec le masque de Dalí
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
C’est la rue, c’est, c’est la, c’est la rue
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue n’laisse pas l’choix
C’est malheureux mais
C’est quoi le remède?
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue ne laisse pas l’choix
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel (C'est malheureux mais c’est
comme ça)
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per (La rue ne leur laisse
pas l’choix)
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (C'est la, c’est la, c’est la rue)
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Parce que la rue ne laisse pas l’choix
Parce que la rue ne laisse pas l’choix

(translation)

It's unfortunate but
It's sad but it's like that
It's unfortunate but
This is the street, this is, this is the street, this is
It's sad but it's like that
It's sad but it's like that
Will you reason the same if on your head, there is the caliber?
You walk with white sharks, be careful who you ally
You will fall but know that this time there will be no tatami
Don't waste my time, tell me if I'm wasting my breath
You raise your fist, you follow the movement, you're on the lookout for all the news
You feel like you're defending a cause, you're at the heart of a demonstration
Yeah you got balls because you fired, it all started with a bet
The backlash is coming and your legs are shaking on the ring road
Then it's the dog that bites its tail, it doesn't stop anymore, it's shit
The enemy is you, you already know, you know there's no other remedy
Formed in embers and you wonder if there's a way
To get out one fine day, even if it means hitting body and soul and saying
Yeah
The neighborhood really looks like nothing from the sky
The little ones are really not afraid of anything, I'm du-per
A future on land for a criminal past
The door drops at six in the morning, you know it ain't a check
They are numerous, as if you were a big shoe from Italy
People ask how it's going, but the truth is, it's just mechanical
You hide all your emotions in a metal chest
You didn't give a damn about it, yeah, drugs give you wings
You feel good, you get comfortable, all on your own, you're all binks
Decisions made under alcohol or even under amphetamines
And on the table a Beretta with Dalí's mask
Then it's the dog that bites its tail, it doesn't stop anymore, it's shit
The enemy is you, you already know, you know there's no other remedy
Formed in embers and you wonder if there's a way
To get out one fine day, even if it means hitting body and soul and saying
Yeah
The neighborhood really looks like nothing from the sky
The little ones are really not afraid of anything, I'm du-per
A future on land for a criminal past
This is the street, this is, this is the, this is the street
It's sad but it's like that
The street leaves no choice
It's unfortunate but
What is the remedy?
It's sad but it's like that
The street leaves no choice
Yeah
The neighborhood really looks like nothing from the sky (It's unfortunate but it's
like that)
The little ones really aren't afraid of anything, I'm du-per (The street doesn't let them
no choice)
A future on the ground for a criminal past (C'est la, c'est la, c'est la rue)
It's sad but it's like that
It's sad but it's like that
Because the street leaves no choice
Because the street leaves no choice