Translation of the song lyrics Старинная солдатская песня - Булат Окуджава

Старинная солдатская песня (original)

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало — мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты —
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
Всё должно в природе повториться —
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
старинная маркитантская подражание Булату Окуджва
Лимерик Нелимерик
строевые песни нашего полка
нынче незаслуженно забыты.
…пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита…
(Старинная солдатская песня © Булат Окуджава)
Там, где свист картечи, там, где сабель стон —
Вечно пропадает мой любимый!
И боюсь, однажды, пропадёт совсем —
Не спасут и звонкие копыта.
И боюсь, однажды, не придет ко мне —
Потому, что будет он убитый…
Хоть бы раз остался лагерь охранять —
Говорит, что в этом чести мало,
Что в бою лишь можно славу добывать!..
За него бояться я устала…
Грудь в крестах и ранах, негде ставить «ять»!
Для чего нужна мне эта слава?
Знаю, что отважный, знаю, что герой —
Любят не за это, ты же знаешь!
Но в лихой атаке, храбрый воин мой —
Обо мне ты, видно, забываешь…
И в бою горячем, милый мой герой,
Обо всем на свете забываешь…
Вас осталось мало, меньше пол-полка,
Красной кровью залиты мундиры!
Но враги разбиты, кончена война,
И довольны ваши командиры…
Ждут вас и медали, ждут и ордена,
Ждут чинов и званий командиры…
Кончился победой твой последний бой,
Тишина звенит на белом свете.
Тот, кто жив — вернётся в дом походный свой,
Но меня он там уже не встретит…
Ты живой остался, и пришёл домой —
Но меня ты там уже не встретил!
Враг напал на лагерь — видно, шёл в обход,
Кто же знал, что может так случится…
Весь обоз разграблен, не ушёл никто,
Лишь палатка наша всё дымится…
Кто убит, кто ранен, кто попался в плен,
Пепелище всё ещё дымиться…
Жаль, не будет больше песен у костра,
Жажда славы мигом позабыта!
Пулею пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита…
В нём уже не сваришь каши никогда,
А твоя любимая убита…

Старинная солдатская песня (translation)

The songs of our regiment were noisy,
Ringing hooves rang out.
Bullets pierced the bottom of the pot,
The young marketer was killed.
Bullets pierced the bottom of the pot,
The young marketer was killed.
There are few of us left - we are our pain.
There are few of us and few enemies.
We are still alive, front-line goal,
And we will perish - a heavenly road.
We are still alive, front-line goal,
And we will perish - a heavenly road.
Hands on the shutter, head in anguish,
And the soul has already taken off like.
Why do we write with blood on the sand?
Our letters are not needed by nature.
Why do we write with blood on the sand?
Our letters are not needed by nature.
At the grave of the fraternal sad posts -
Eternal apartments in the woods.
They don't hurt now, and their hearts are pure,
And the eyes are wide open like a child.
They don't hurt now, and their hearts are pure,
And the eyes are wide open like a child.
Sleep to yourself, brothers, everything will come again.
New commanders will be born.
New soldiers will receive
Eternal government apartments.
New soldiers will receive
Eternal government apartments.
Sleep to yourself, brothers, everything will start again,
Everything must be repeated in nature -
And words, and bullets, and love, and blood...
There will be no time to reconcile.
And words, and bullets, and love, and blood...
There will be no time to reconcile.
old sutler imitation of Bulat Okudzhva
Limerick Non-Limerick
marching songs of our regiment
now undeservedly forgotten.
... bullets pierced the bottom of the pot,
the young scribbler was killed...
(Old soldier song © Bulat Okudzhava)
Where the buckshot whistles, where the sabers groan -
My love is always missing!
And I'm afraid one day it will disappear completely -
Even loud hooves will not save.
And I'm afraid one day it won't come to me -
Because he will be killed ...
If only once I stayed to guard the camp -
He says that there is little honor in this,
That in battle you can only get glory! ..
I'm tired of being afraid for him...
Chest in crosses and wounds, nowhere to put "yat"!
Why do I need this glory?
I know that I am brave, I know that I am a hero -
They love not for this, you know!
But in a dashing attack, my brave warrior -
You seem to be forgetting about me...
And in hot battle, my dear hero,
You forget about everything in the world...
There are few of you left, less than half a regiment,
The uniforms are covered in red blood!
But the enemies are defeated, the war is over,
And your commanders are happy...
Medals are waiting for you, orders are waiting,
Commanders are waiting for ranks and ranks...
Your last fight ended in victory,
Silence rings in the white world.
The one who is alive will return to his camping house,
But he won't meet me there...
You stayed alive and came home -
But you didn't meet me there!
The enemy attacked the camp - apparently, he went around,
Who knew that this could happen...
The entire convoy was looted, no one left,
Only our tent is still smoking...
Who was killed, who was wounded, who was captured,
The ashes are still smoking...
It's a pity there will be no more songs by the fire,
The thirst for glory is instantly forgotten!
A bullet pierced the bottom of the pot,
The young sutler was killed...
You will never cook porridge in it,
And your loved one was killed...