Translation of the song lyrics Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» - Булат Окуджава

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» (original)

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» (translation)

Your honor, lady separation,
I'm cold with you, that's the thing.
Letter in an envelope
wait - don't tear...
I'm unlucky in death
lucky in love.
Your honor lady foreign land,
you warmly embraced, but little loved.
In silk nets
wait, don't catch...
I'm unlucky in death
lucky in love.
Your honor lady luck,
for whom you are kind, and to whom otherwise.
Nine grams in the heart
wait, don't call...
I'm unlucky in death
lucky in love.
Your honor lady victory,
It means that my song is not fully sung!
Stop it, damn
swear on blood...
I'm unlucky in death
lucky in love.