Translation of the song lyrics La joie - Broussaï

La joie (original)

C’est l'élixir de la jeunesse
Contagieux comme une foule en liesse
On te parle de gaieté et d’allégresse
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Depuis son arrivée je vois la vie en rose
Elle met de la couleur dans mes jours moroses
C’est vrai, je suis addict, je n’ai jamais ma dose
Entre elle et moi, je sens comme une osmose
Il y a quelque chose que je n’peux plus contenir
Même si bien souvent j’ai du mal à le dire
Pour le meilleur et pour le pire
Oh oui, c’est sûr je la désire
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Le matin, au réveil, cachée, je la cherche, elle apparaît avec paresse
Un sourire, un fou rire à la fraîche, elle me berce de ses plus belles caresses
Un regard, en plein cœur, une flèche, un geste et tout mon corps est en liesse
Complice, dans ses yeux, tous mes vœux renaissent, alors je tombe à la renverse
Bloquez la sortie, je n’sais comment la retenir
Elle était partie, je n’ai pas pu entretenir
Aucune garantie, savoir si elle va revenir
Et cet appétit, d’embellir tous mes souvenirs
Y’a d’la joie qui flotte dans l’air
Elle met le smile à toutes mes sœurs, et mes frères
Y’a d’la joie dans l’atmosphère
Elle m’accompagne en été comme en hiver
Y’a d’la joie, elle me donne envie de danser
Y’a d’la joie, plus que jamais envie d’exister
Y’a d’la joie, elle nous rassemble, elle nous fait briller
Y’a d’la joie, comme une folle envie de vivre
Y’a d’la joie, je m’envole, je me sens libre
Y’a d’la joie

La joie (translation)

It's the elixir of youth
Contagious like a cheering crowd
We speak to you of cheerfulness and gladness
There's joy floating in the air
She puts a smile on all my sisters, and my brothers
There's joy in the atmosphere
She accompanies me in summer and in winter
Since his arrival I see life in pink
She brings color to my gloomy days
It's true, I'm addicted, I never get my fix
Between her and me, I feel like an osmosis
There's something I can't contain anymore
Although many times I find it hard to say
For better and for worse
Oh yeah, sure I want her
There's joy floating in the air
She puts a smile on all my sisters, and my brothers
There's joy in the atmosphere
She accompanies me in summer and in winter
Block the exit, I don't know how to hold it
She was gone, I couldn't maintain
No guarantees, whether she'll come back
And this appetite, to embellish all my memories
In the morning, when I wake up, hidden, I look for her, she appears lazily
A smile, a fresh laugh, she cradles me with her most beautiful caresses
A look, heart, an arrow, a gesture and my whole body is in jubilation
Accomplice, in her eyes, all my wishes are reborn, so I fall backwards
Block the exit, I don't know how to hold it
She was gone, I couldn't maintain
No guarantees, whether she'll come back
And this appetite, to embellish all my memories
There's joy floating in the air
She puts a smile on all my sisters, and my brothers
There's joy in the atmosphere
She accompanies me in summer and in winter
There's joy, it makes me want to dance
There's joy, more than ever want to exist
There's joy, it brings us together, it makes us shine
There's joy, like a mad desire to live
There's joy, I fly away, I feel free
There is joy