Translation of the song lyrics Rebel Music - Broussaï, Ishmel McAnuff

Rebel Music (original)

Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)

(translation)

In pain she grew up in a cotton field
Where she cures the pleasures of whips and blows
Sticks
Sometimes his skin wanders by the Mississippi, the mood
Always morose, here, she never has a break
She comes down from the holds where we put the goods
A non-stop journey, she releases her first vocals
His guitar accompanies him nailed to a can of sardines
It resounds in the countryside when one strums its sons
She has dark tones but her color is blue
Hiding in the shade she goes out in the evening around the fire
His flame begins to burn spread across the land
In the country
In some states we want to turn it off because it's
prohibited
Becoming popular she even encrusted herself in the church
In the south his tunes on the radio earn currency
We imprison his verses, his soul in a vinyl cage
But the furrows liberate it and export it to all
He is
She then finds herself on the streets of Kingston
Thanks to the Soud System outside, his bass resonates
In all the ghettos she makes the Rude Boy dance
Then a half-breed tames him in a yard in Trenchtown
Becoming her father, a friend, he'll raise her with him
Without compromise they will live in harmony
Going around the ever-changing world
Even shunned by the high waves, it will return to the
Houses
Then she took refuge to study in Brooklyn
Where we in the Post blast, where on the walls we draw
Learn the weight of words, the strength of the verb is a
Thorn, whoever rubs against it pricks against it
She drains the rage from her origins
In France the rebellious youth have already adopted it
No more following the rules, encouraging the untamed
We trade it on CDs like a guy from address to address
Fill out her resume so she ends up all in your cash
Rebel Music, it's my music, yeah!
Rebel Music, it's my music, yeah!
From smooth operas to polished surfaces
She will quickly leave this costume too skimpy
Neither blows nor threats can turn her away because
It is to the street, to the people that she wants to address
Ripped jeans and leather jackets
With large smoky cups and bright colors
She no longer just wants to dance and entertain
But quickly claim, and make you think
Words, to soothe and cure ailments
Flows, to brighten and delight the ego
Ups and downs for better and for worse
Up and down soon our forces will unite
She enters, in thoughts, acts on the gaze
Sometimes shadow of our deeds, sometimes light of our
hopes
He who listens sometimes sees himself in a mirror
Whoever plays it will find in it an outlet
Present everywhere, and even beyond
It ensures every day, the link with the beyond
As a refuge for our loves and our fears, revealing
Feelings that we have on the heart
Helmet in pocket, it accompanies the music lover
Open door to the imagination to escape melodrama
With her I learn, elevate myself and escape
Stamping my passport she'll make me a nomad
Travel the globe, and return to the hexagon to do
Tremble the puppets seated on their thrones!
Scream the sorrows of the world and sometimes make the
Tears
She'll run out of ink so we lay down our arms
My first, is a round sound
Words, writing will be my second
My third, is a mystical vibration
My everything is a great lady called Rebel Music!
Rebel Music, it's my music, yeah!
Rebel Music, it's my music, yeah!
Rebel Music, it's my music, yeah!
Rebel Music, it's my music, yeah!
Peace :)