Translation of the song lyrics Marianne - Broussaï

Marianne (original)

Elle est libre
Malgré les différences elle nous réunit
Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits
Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente
C’est pour ça qu’on l’aime
Ecoute ça
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
A la fois tranquille, et en même temps violente
Parfois fragile, mais aussi résistante
A la fois pacifique, et en même temps sanglante
Parfois archaïque mais aussi en avance
Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace
Ni de courage quand il a fallu faire face
Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface
Difficile parfois de se regarder dans une glace
Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents
A l’instinct protecteur avec tous ses enfants
Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc
Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire
Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière
Elle défend nos droits, et j’en suis fier
Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère
Adoptant les réfugiés de nombreux pays
Essayant de gommer certaines tragédies
Malgré les différences, elle nous réunit
La démocratie restera toujours ses plus beaux habits
Son visage, quelques fois devient plus sombre
Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre
En héritage, rebelle ou collaboratrice
J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Marianne (translation)

She's free
Despite the differences it brings us together
Marianne, you are always there to defend our rights
Oh Marianne, you the rebel the impertinent
That's why we love it
Listen to this
She has the lines and the look of a goddess
You only see her among hundreds
Difference is its greatest wealth
She's free and that's why we love her
She has the lines and the look of a goddess
Alluring and dangerous like a mermaid
A long time ago I made her a promise
One day I'll come back no matter what
Both quiet, yet violent at the same time
Sometimes fragile, but also resistant
Both peaceful and bloody at the same time
Sometimes archaic but also ahead
All this time she hasn't lacked audacity
Or courage when faced
But does not always assume when his mistakes resurface
Sometimes it's hard to look in a mirror
She is grateful to her parents
Has a protective instinct with all his children
But gets angry when you're not honest
And can get sharp when she realizes she's been lied to
She has the lines and the look of a goddess
You only see her among hundreds
Difference is its greatest wealth
She's free and that's why we love her
She has the lines and the look of a goddess
Alluring and dangerous like a mermaid
A long time ago I made her a promise
One day I'll come back no matter what
A complainer, she has a revolutionary soul
Can't put his big mouth in a muzzle
She defends our rights, and I'm proud of it
When she's human and strong-willed, I like her character traits
Adopting refugees from many countries
Trying to erase some tragedies
Despite the differences, it brings us together
Democracy will always remain its best clothes
Her face sometimes gets darker
Nationalist clouds come to shade him
Inheritance, rebel or collaborator
I love it when she resists when she thirsts for justice
She has the lines and the look of a goddess
You only see her among hundreds
Difference is its greatest wealth
She's free and that's why we love her
She has the lines and the look of a goddess
Alluring and dangerous like a mermaid
A long time ago I made her a promise
One day I'll come back no matter what
She's free, that's why we love her... (x4)