Translation of the song lyrics Seul dans la foule - Broussaï

Seul dans la foule (original)

Devant nous s’ouvre le second millénaire
L’homme moderne entre dans une nouvelle ère
Les poussières de nos actes flottent dans l’atmosphère
Un monde qui oublie les siens progresse sans repère
A mesure que la possibilité grandit
La couleur de l’horizon s’obscurcit
Le rapport entre les hommes se durcit
Est-on prêt à en payer le prix?
Seul dans la foule…
Perdu dans les allées de la fourmilière
Une mégapole aux allures singulières
J’avance dans les rues bondées en solitaire
L'âme d’un voyageur en plein désert
Là-bas, où les gens n’ont presque rien
Les regards se croisent, on se tend la main
Ici les automates tracent tous leur chemin
Si proche de mes semblables et pourtant si loin
Chaque jour, je marche seul dans la foule
Si quelqu’un tombe, personne ne se retourne
Une réalité glacée en découle
Dans les flots nous sommes seuls face à la houle
Seul dans la foule…

Seul dans la foule (translation)

Ahead of us lies the second millennium
Modern man is entering a new era
The dust of our deeds floats in the atmosphere
A world that forgets its own progresses unmarked
As the possibility grows
The color of the horizon darkens
The relationship between the men hardens
Are we ready to pay the price?
Alone in the crowd...
Lost in the alleys of the anthill
A megalopolis with unique looks
I walk the crowded streets alone
The soul of a traveler in the middle of the desert
There, where people have almost nothing
Eyes meet, we reach out
Here the automatons all trace their path
So close to my kind and yet so far
Every day I walk alone in the crowd
If someone falls, no one turns around
A chilling reality ensues
In the waves we are alone against the swell
Alone in the crowd...