Translation of the song lyrics Cosmopolite - Broussaï, Dub Inc

Cosmopolite (original)

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Oh
Il faudra qu’on apprenne a vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Isolé
Sous le drapeau, sous le joute d’une nation
Enclavé
Pour un quartier ou pour une confession
Cloisonné
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division yeah
Les lésons peuvent encore être soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus de questions de race quand on est mélangé
Notre livre se rédige sur notre expérience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuillets multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire de nouveaux chapitres
Quand j’pose mes mains sur ta peau
J’ai le sentiments d'être ailleurs
Dites qui en est la cause
Le métissage des corps entraîne
Souvent des rancœurs
Comme si la couleur était signe de foi
Faiblesse faiblesse
Pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse bassesse
Ne nous prenez plus pour des rats
Qu’on m’laisse qu’on m’laisse
Vivre ma vie en coût d'éclat
Pour ces raisons je sonne le glas
Well well well
Non on n’baisse pas les bras
Relève la tête et réveille toi
Ça fait un moment qu’on avance tête baissée
On a vu nos limites sans cesse repoussées
Depuis que les caravelles ont traversé les mers
Aujourd’hui on navigue dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ai oublié d’apprendre a se parler
Tirer des leçons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un fil
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons afin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dur de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partagent ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux

Cosmopolite (translation)

Hey, another big combination
Broussaï, Dub Inc, united in difference
Big sound, cosmopolitan is the face of France
Oh
We'll have to learn to live together
Yellow black, white, butter these colors look like us
If we understand each other, let's not wait for the Earth to shake
Interbreeding reveals the flavor of blends
We'll have to learn to live together
Yellow black, white, butter these colors look like us
If we understand each other, let's not wait for the Earth to shake
Isolated
Under the flag, under the joust of a nation
Enclave
For a neighborhood or for a confession
Cloisonne
By these origins and these traditions
Tear off the labels of division yeah
Lesions can still be healed
Accepting the others next door
So much to share
No more race questions when you're mixed
Our book is written on our experience
Pages turn from distrust to tolerance
Life's work has multiple leaves
Forget the bad lines
To write new chapters
When I lay my hands on your skin
I feel like I'm somewhere else
Say who caused it
The mixing of bodies leads to
Often grudges
As if color were a sign of faith
weakness weakness
For these reasons I sound the death knell
baseness baseness
Don't take us for rats anymore
Let me be let me be
Live my life in brilliance
For these reasons I sound the death knell
Well well well
No we don't give up
Raise your head and wake up
We've been walking headlong for a while
We've seen our limits constantly pushed
Since the caravels crossed the seas
Today we are sailing in the solar system
Yet it would seem that in this frantic race
We forgot to learn to talk to each other
Learn from past mistakes
And find the light in our darkness
Even if the road is long to better understand each other
Let's leave our plans in these meanders
May the verb co-exist rise from these ashes
Heyo
But you know it won't be easy
Faced with the unknown many here are not calm
It excuses no one but sees past acquaintance
The system always tells us the fear of the neighbor
Tell me who benefits, who makes a living out of it
Opinion, religion, it's all hanging by a thread
At the first intrusion all the resentments come back to life
Let's open our horizons so that ignorance declines
So that it doesn't escalate, hehehe
It's hard to understand each other but we always find the words
Or just a smile, an entrance or a mic
Broussai, Bouchkour, Komlan share these ideals
Won't let go of the pieces