Translation of the song lyrics Pile ou face - Broussaï

Pile ou face (original)

Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère

(translation)

In the beginning I could never have anywhere else
In lands where drought spells misfortune
Where the work of human morality slips in the heat
Where power is budding in the head of a dictator
But the original storks decided otherwise
Between two chimneys they put my cradle hesitantly
From dawn to dusk my heart goes through this sway
My father my mother never together but alternately present
The removals, care were linked
And I still get seasick
Today difficult to put a foot on the ground
To find safe harbor, to locate paradise
Somewhere there in a fixed place
And the BAC picks up the choppy tides
Bad habits of being tossed about
I could only throw ink on paper
Sailing landmarks in stability
Without any compass to orient me
Like a pirate never stopped looking for the coveted treasure
When the coin was tossed
Falling without choosing a side
Heads or Tails Determinant
Chance where fate
My horizon was taking shape
A destiny that creates variations
For a schooling with great oscillation
Head in the clouds during the instructions
My sky was highlighting the bruises in my relationships
Repetition expulsions change of institution
Incapacity because problem in my behavior
I didn't accept, I didn't want to understand their world
Reject the wounds were already too deep
The affiliations of the street are known to listen to me
For I also understood the evil that haunted them
Do bullshit to feel like you exist
And touch the fire until you burn
Minimum warmth when it's cold outside
Fuel to burn for every stir
The nights were long so I put the wood back
Burned until morning my sleep had no roof
From the concrete of housing estates to the real stones of the countryside
From peasant simplicity to scoundrel attitudes
Live in the exhaust fumes or by a river in the mountains
I knew the brilliant urban resourcefulness like the work and the rural calm hey
Métis and proud still torn between two cultures
For every part of things a foot from every river
It's not one side happy and the other gloomy
I just take what I like
The pretty and the ugly, the good and the bad
And I fight my battle like the others between reason and excess
I am not to complain
Small Misfortunes Build Character
Put it into perspective and stop whining
I could have only known the rice paddies
Fighting for a pucram standing life with my supportive friends
The love of my wife, my parents, my sisters and my brother