Translation of the song lyrics Quelle logique - Broussaï

Quelle logique (original)

Mais quelle, quelle logique nous avons choisi?
Mais pourquoi coupons-nous la branche sur laquelle nous
Sommes assis?
J’aiguise ma plume, acérée, tout seul devant ma feuille.
L’encre est ma rage, elle coule comme le sang, je suis
En deuil.
Docteur le monde va mal, il a besoin d'être soigné.
Détachez-lui les menottes qu’il s’est mis aux poignets.
Nos dirigeants se fatiguent à pisser dans un violon.
Jouer du pipeau pour nous faire danser dans nos salons.
Fukishima!
y a pas de risques avec le nucléaire.
Boostons nos centrales pour nos télévisions cet hiver.
Les traders s’amusent, je vois dans leur jeu, c’est limpide.
Comment trouver des excuses pour défendre leur soif cupide.
Rassasier tous ces mangeurs dévorant notre gâteau.
Les resservir pour nous offrir les miettes sur un plateau.
On manque de liberté, je crois surtout de discipline.
S’organiser comme les ainés et ressortir la guillotine.
J’ai beau l'écrire, le répéter jusqu'à m'égosiller.
Comme les autres je n’suis qu’un pion sur leur échiquier.
A l’heure ou tout le monde voudrait être ami sur Facebook.
On donne moins d’importance à nos lectures qu'à notre look.
Préférant qu’un inconnu nous aime pour notre avatar.
On ne s’intéresse plus à sa famille, ni à ses histoires.
Gaver les poulets aux hormones avec des OGM.
De la merde dans nos assiettes, pn récolte ce que l’on séme.
Des pesticides et autres engrais dans nos fruits et légumes.
Pour mieux cultiver les cancers pour nos petites cellules.
Comme dans un SPA se baignant dans les eaux du désespoir.
Certains en profitent pour vendre à plein pot des rêves illusoires.
En temps de crise on se jette sur la française des jeux.
Et on recrute les fidéles à la pelle chez les religieux.
Beaucoup se tournent vers un groupe, un parti, ou un mouvement.
Moi, je pioche mes idées en restant toujours indépendant.
Parfois j’ai l’impression que l’intelligence est en option.
Notre bon sens s’est barré dans une autre direction.
Pourtant une majorité aimerait bien que cela change.
Mais n’est pas prête à faire les sacrifices que ça engendre.
Tout le monde aimerait avoir du poisson frais dans ses filets.
Mais personne ne veut se mouiller pour les attraper.
Nos océans, nos mers deviennent une immense déchéterie.
Gaspiller et les ordures se propagent comme une épidémie.
Si on pouvait balancer aussi nos vieux dictateurs.
Ne pas les recycler, et remettre les pendules à l’heure.
Dans quel état laissons-nous le monde à nos enfants.
On a fait plus de conneries en 30 ans qu’en 10 000 ans.
Espérant que les prochaines générations seront meilleures.
Pour trouver les solutions avant que l’espoir ne se meure.

Quelle logique (translation)

But what, what logic have we chosen?
But why do we cut the branch on which we
Are we seated?
I sharpen my pen, sharp, all alone in front of my sheet.
Ink is my rage, it runs like blood, I am
In mourning.
Doctor the world is bad, it needs to be cured.
Untie the handcuffs he put on his wrists.
Our leaders get tired of pissing in a violin.
Play the pipe to make us dance in our living rooms.
Fukishima!
there are no risks with nuclear.
Let's boost our power plants for our televisions this winter.
Traders are having fun, I see in their game, it's crystal clear.
How to find excuses to defend their greedy thirst.
Satisfy all those eaters devouring our cake.
Serve them again to offer us the crumbs on a platter.
We lack freedom, I believe above all discipline.
Organize like the elders and bring out the guillotine.
I can write it, repeat it until I scream.
Like the others, I'm just a pawn on their chessboard.
At a time when everyone wants to be friends on Facebook.
We give less importance to what we read than to how we look.
Preferring that a stranger likes us for our avatar.
We are no longer interested in his family, nor in his stories.
Force-feeding hormone chickens with GMOs.
Shit on our plates, pn reap what we sow.
Pesticides and other fertilizers in our fruits and vegetables.
To better cultivate cancers for our small cells.
Like in a SPA bathing in the waters of despair.
Some take advantage of this to sell illusory dreams at full price.
In times of crisis we throw ourselves on the French of games.
And the faithful are recruited by the shovel among the religious.
Many turn to a group, a party, or a movement.
Me, I draw my ideas by always remaining independent.
Sometimes I feel like intelligence is optional.
Our common sense has strayed in another direction.
Yet a majority would like that to change.
But is not ready to make the sacrifices that this entails.
Everyone would love to have fresh fish in their nets.
But no one wants to get wet to catch them.
Our oceans, our seas are becoming a huge waste dump.
Waste and garbage is spreading like an epidemic.
If we could throw away our old dictators too.
Don't recycle them, and set the record straight.
In what state do we leave the world to our children.
We've done more bullshit in 30 years than in 10,000 years.
Hoping that the next generations will be better.
To find the solutions before hope dies.