Translation of the song lyrics ...Et le manège tourne - Broussaï

...Et le manège tourne (original)

Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Et quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique woho ha ha ha wohiho
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
Et l’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leur futur
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non non non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment
(Hey écoute le manège tourne boum boum chaud)
On a vu les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toutes les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront enfin un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up, Big Up pour Amnesty International
Militants des droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres d’SOS Racisme
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes
Merci à tous ceux qui nous informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
À une lutte engagée mais loin d'être terminée
Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
Woho
C’qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
À chacun d’trouver sa façon
De rester actif
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh

...Et le manège tourne (translation)

In life, there are great moments of happiness
There's screaming and then crying
And the merry-go-round turns
I was told there would be hard knocks
Auspicious Skies
But where are we?
We can say that we see the human scale being lost
In favor of big unhealthy boxes
And everyone thinks it's normal
And when we make the waves dark
And we plunge the pink city into shadow
Are you getting the Total?
People, land are just resources
Exploited to stay in the game
All serving the same logic
Political power and profit woho ha ha ha wohiho
Look, today is shit in my country
And the human is always relegated behind the profit
The men in power settle their games in conflict
And we in their bullshit like sheep we follow them
We suffer from the conformism of our society
Afraid of not being like the others, we are conditioned
Conditioned to think, to do what they want
Authors of many disasters and we keep our mouths shut
There's laughter, there's crying
Human madness scares me
The fight will be hard
Oh passive, standing there doing nothing
You only mind your business
Think about yours and their future
They won't format me, oh no no no in their system
Just look at the mischief, all the weeds they sow
(Hey listen the carousel spins boom boom hot)
We've seen dictators rule in some countries
Play chess with millions of lives
Freedoms violated, human rights are compromised
Look at Abu Jamal, how many got away with it
For big business, they screw up our nature
Nuclear tests, a Chernobyl for our future
And all the shit they throw in the ocean
A rotten world you want for our children?
But this imposed life is not a fatality
The chains will finally one day break
If you want changes, then you gotta move
Show you're there disagreeing with their ideas
Big Up, Big Up for Amnesty International
Human rights activists, it's phenomenal
Thanks also to the members of SOS Racisme
Always ready to fight against extremist acts
Thank you to everyone who informs us of the truth
On paper tract call us to protest
I invite people to come and participate
To a fight started but far from over
In life, there are great moments of happiness
There's screaming and then crying
And the merry-go-round turns
I was told there would be hard knocks
Auspicious Skies
But where are we?
wow
What matters most is to bring
His building block
Participate without artifice
Music is our means of action
Everyone has to find their own way
To stay active
When you know all it takes is a sound
Preferably rather round
To assemble our latest finds
And the fire catches in the Broussai
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh