Translation of the song lyrics "Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" - Siegfried Lorenz, Staatskapelle Berlin & Heinz Fricke, Staatskapelle Berlin, Heinz Fricke

"Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" (original)

Wolfram
Blick ich umher in diesem edlen Kreise
Welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise
Ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen
Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen
Mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne
Der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
Es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne
Andächtig sinkt die Seele im Gebet
Und sieh!
Mir zeiget sich ein Wunderbronnen
In den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
Aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen
Durch die mein Herz er namenlos erquickt
Und nimmer möcht ich diesen Bronnen trüben
Berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
In Anbetung möcht' ich mich opfernd üben
Vergiessen froh mein letztes Herzensblut
Ihr Edlen möcht' in diesen Worten lesen
Wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen!
Ritter, Edelfrauen
So ist’s!
So ist’s!
Gepriesen sei dein Lied!
(Tannhäuser, wie aus einem Traum erwachend, sein ganzes Gebahren bezeught,
dass er von unheimlichen Gewalten erfasst ist)
Tannhäuser
0 Wolfram, der du also sangest
Du hast die Liebe arg entstellt!
Wenn du in solchem Schmachten bangest
Versiegte wahrlich wohl die Welt
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen
Blickt auf zum Himmel, blickt auf zu seinen Sternen!
Anbetung solchen Wundern zollt
Da ihr sie nicht begreifen sollt!
Doch was sich der Berührung beuget
Euch Herz und Sinnen nahe liegt
Was sich aus gleichem Stoff erzeuget
In weicher Formung an euch schmiegt
Ich nah' ihm kühn, dem Quell der Wonnen
In die kein Zagen je sich mischt
Denn unversiegbar ist der Bronnen
Wie mein Verlangen nie erlischt!
So, dass mein Sehnen ewig brenne
Lab an dem Quell ich ewig mich!
Und wisse, Wolfram, so erkenne
Der Liebe wahrstes Wesen ich!
(Allgemeine Bestürzung)
Biterolf
Heraus zum Kampfe mit uns allen!
Wer bliebe ruhig, hört er dich?
Wird deinem Hochmut es gefallen
So höre, Lästrer, nun auch mich!
Wenn mich begeistert hohe Liebe
Stählt sie die Waffen mir mit Mut;
Dass ewig ungeschmäht sie bliebe
Vergöss' ich stolz mein letztes Blut
Für Frauenehr' und hohe Tugend
Als Ritter kämpf ich mit dem Schwert;
Doch, was Genuss beut deiner Jugend
Ist wohlfeil, keines Streiches wert
Ritter, Edelfrauen
Heil, Biterolf!
Ritter
Hier unser Schwert!
Hier unser Schwert!
Tannhäuser
Ha, tör'ger Prahler Biterolf!
Singst du von Liebe, grimmer Wolf!
Gewisslich hast du nicht gemeint
Was mir geniessenswert erscheint
Was hast du, Armster, wohl genossen?
Dein Leben war nicht liebereich
Und was von Freuden dir entsprossen
Das galt wohl wahrlich keinen Streich!
Ritter
Lasst ihn nicht enden!
Wehret seiner Kühnheit!
Landgraf
Zurück das Schwert!
lhr, Sänger, haltet Frieden!
(Wolfram erhebt sich. Tiefe Stille verbreitet sich)
Wolfram
0 Himmel, lass dich jetzt erflehe’n!
Gib meinem Lied der Weihe Preis!
Gebannt lass mich die Sünde sehen
Aus diesem edlen, reinen Kreis!
Dir, hohe Liebe töne
Begeistert mein Gesang
Die mir in Engelsschöne
Tief in die Seele drang!
Du nahst als Gottgesandte
Ich folg aus holder Fern'--
So führst du in die Lande
Wo ewig strahlt dein Stern
Tannhäuser
Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei jetzt dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen
Und jedes holde Wunder stammt von dir!
Wer dich mit Glut in seine Arme geschlossen
Was Liebe ist, kennt der, nur der allein
Armsel’ge, die ihr Liebe nie genossen
Zieht hin, zieht in den Berg der Venus ein!
Ritter, Edelfrauen
Ha, der Verruchte!
Fliehet ihn!
Hört es!
Er war im Venusberg!
(Die Edelfrauen ziehen sich mit Entsetzen zurück, Elisabeth bleibt allein)
Edelfrauen
Hinweg!
Hinweg!
Aus seiner Näh'!
Wolfram
Ihr habt’s gehört!
Ensemble
Landgraf, SÄNGER, Ritter
Ihr habt’s gehört!
Sein frevler Mund
Tat das Verbrechen schrecklich kund
Sein Mund tat es kund
Er hat der Hölle Lust geteilt
Im Venusberg hat er geweilt!
Entsetzlich!
Scheusslich!
Fluchenswert!
In seinem Blute netzt das Schwert!
Zum Höllenpfuhl zurückgesandt
Sei er gefehmt, sei er gebannt!
(Man bedroht Tannhäuser mit gezogenen Schwertern)
Elisabeth
Haltet ein!

"Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" (translation)

tungsten
I look around in this noble circle
What a high sight makes my heart glow!
So many heroes, brave, German and wise
A proud oak forest, glorious, fresh and green
And lovely and virtuous I see women
Lovely flowers most fragrant wreath
My gaze will probably get drunk from looking
My song falls silent before such graceful splendor
Then I look up to just one of the stars
Who stands in the sky that blinds me:
My spirit gathers from every distance
The soul sinks devoutly in prayer
And look!
I see a miraculous fountain
Into which my spirit gazes in great amazement:
From him exhausts merciful delights
Through which my heart he namelessly refreshes
And I would never want to cloud this fountain
Touch not the source with wicked courage:
In worship I would like to practice making sacrifices
Gladly shed my last heart's blood
You noble ones want to read these words
How do I recognize the purest essence of love!
knights, noblewomen
That's it!
That's it!
praise your song!
(Tannhäuser, as if waking up from a dream, testifies to his entire demeanor,
that he is seized by uncanny violence)
Tannhauser
0 Wolfram, who so sang
You have badly distorted love!
When you tremble in such languishing
Truly the world dried up
At God's praise in lofty distances
Look up to the sky, look up to its stars!
worship such miracles
Since you should not understand them!
But what bends to the touch
is close to your heart and senses
What is generated from the same substance
Nestled against you in a soft shape
I boldly approach him, the fountain of delights
In which no hesitation ever mixes
Because the fountain is inexhaustible
How my desire never dies!
So that my yearning burns forever
I will forever rest at the source!
And know, Wolfram, so recognize
I am the truest being of love!
(General dismay)
Biterolf
Out to fight with us all!
Who would keep calm, does he hear you?
Your pride will please it
So listen, blasphemer, now me too!
When high love excites me
She steels my arms with courage;
That she would remain forever unabused
I proudly shed my last blood
For women's honor and high virtue
As a knight I fight with the sword;
But what pleasure does your youth bring
It's cheap, not worth a trick
knights, noblewomen
Hail, Biterolf!
Knight
Here's our sword!
Here's our sword!
Tannhauser
Ha, foolish braggart Biterolf!
Are you singing about love, grim wolf!
Of course you didn't mean
Which I think is worth enjoying
What have you been enjoying, poor thing?
Your life was not dear
And what joys have sprung from you
That was probably not really a prank!
Knight
Don't let it end!
Resist his boldness!
landgrave
Back the sword!
You, singers, keep peace!
(Wolfram rises. Deep silence falls)
tungsten
Oh heaven, let me beg you now!
Give my song of consecration price!
Spellbound let me see the sin
From this noble, pure circle!
You, high love sounds
My singing inspires
The me in angelic beauty
Penetrated deep into the soul!
You approach as God's messenger
I follow from dear Fern'--
So you lead into the land
Where your star shines forever
Tannhauser
My song shall sound to you, goddess of love!
Sung aloud be your praise from me now!
Your sweet charm is the source of all beauty
And every sweet miracle comes from you!
Who embraced you with ardor
Only he knows what love is
Poor creatures who never enjoyed their love
Move, move into the mountain of Venus!
knights, noblewomen
Ha, the wicked one!
flee him!
Hear it!
He was in Mount Venus!
(The noblewomen retreat in horror, Elisabeth remains alone)
noblewomen
Away!
Away!
From his vicinity!
tungsten
You heard it!
ensemble
Landgrave, SINGER, Knight
You heard it!
His wicked mouth
Made the crime terribly known
His mouth made it known
He shared the lust of hell
He stayed in Venusberg!
Terrible!
Awful!
worth cursing!
In his blood wets the sword!
Sent back to the Den of Hell
Be captured, be banished!
(Tannhäuser is threatened with drawn swords)
Elizabeth
stop!