Lyrics of Tansania - Black Heaven

Tansania (original)

Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent
Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unserer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist
Ich kenn dafür doch nur ein Wort
Globalisierung — Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein
Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird
Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat…
Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert
Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac’s
In seinen fetten Bauch hinein…

(translation)

The pictures don't look real
I stare at her like I always do
A life that is not known here
There on the distant continent
Their dead are not counted
Only the tears come into my world
The hope that died with them
Is the misery of our present
They make war with our weapons
Because the only thing left was hunger
The strong eats the weak
And we leave them what's left
I only know one word for it
Globalization - mass murder
It's too late to forgive
And your concern
We pay for it with their blood
Because there are enough people there
A whole country that keeps dying
Because it is despised
I shut my eyes
I've been blinded
How does a person feel?
Has nothing to eat...
And now I open my eyes
You bought the misery
The whores there on the side of the road
Half the people get sick with AIDS
You've been thinking for years
Slavery had been abolished
Structures controlled from abroad
Because money still rules
And will beyond the great sea
Somebody be hungry
He pushes a ton of Big Mac's
Into his fat belly...