Translation of the song lyrics Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) - Mantus, Black Heaven

Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) (original)

Und seh ich aus dem Fenster auf die Straßen dieser grauen Stadt
Wo ist das Paradies was die Welt mir versprochen hat
Die Leere brennt in meinem Herzen, gleitet still durch meinen Kopf
Ich suche, doch ich frag nicht mehr nach Satan oder Gott
Menschen gehen vorüber, wissen nicht wohin mit ihrer Zeit
Leben ohne Inhalt als ein Ausweg vor der Einsamkeit
In aller Stille werden Träume und Gedanken sterben
Sie wollen kein drittes Reich wie sie auch ein viertes nicht verhindern werden
Jeden Tag hör ich von Mord und Terror in der Welt
Von Krieg und Frieden die jeweils enden in einem Gräberfeld
Bekäm ich einmal mit dass ein kleines Mädchen vergewaltigt wird
Wüsst ich nur, dass ich den Vergewaltiger auf der Stelle töten würd
Ich frag nicht mehr nach Wahrheit oder Wirklichkeit
Glaub nur noch an mich selbst und an Momente der Zärtlichkeit
Denn tief im Herzen ist mir die Gesellschaft noch immer fremd
Und das wird sich nicht ändern bis eines Tages der Himmel brennt
Wo ist die Heimat die mit einst doch so verbunden war
Ich seh keine Hoffnung und ich weiß nicht wo ich hingehör
Selbst in meinen Träumen verfolgen sie mich bis in den Tod
Bis sogar ein geträumtes Paradies in mir zu versinken droht
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
Diese Welt ist seelenlos, nur bei dir finde ich Trost
Halt mich fest in deinen Armen, lass mich niemals wieder los…
Und wieder schleicht sich eine neue Depression heran
Sie kommt fast täglich seit ich selbständig zu denken begann
Und jeder Mensch sollte sich klar sein der ein Urteil fällt
Wir sind verantwortlich für das Leid und Elend auf dieser Welt
Noch folge ich dem Weg aus Rebellion und Poesie
Bevor ich ganz versinke in den Tiefen meiner Lethargie
Und auf den Straßen seh ich wie das Kapital regiert
Materialismus als neuer Sinn des Lebens propagiert
Niemals war die Jugend weiter von den Alten entfernt
Niemals haben Kinder schneller zu träumen verlernt
Und manchmal wünscht ich dass der Tag endlich kommen wird
Wo dieser Planet auch seine letzte Unschuld noch verliert
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
… nicht mehr weinen, nicht mehr lachen, nicht mehr lieben, nicht mehr hassen
Nicht mehr träumen, nicht mehr leben, nur noch hoffen, nur noch beten…

Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) (translation)

And I look out the window at the streets of this gray city
Where is the paradise that the world promised me
The emptiness burns in my heart, silently slides through my head
I search, but I no longer ask about Satan or God
People walk by not knowing what to do with their time
Life without content as a way out of loneliness
In silence, dreams and thoughts will die
They don't want a third Reich, and they won't prevent a fourth either
Every day I hear about murder and terror in the world
Of war and peace, each of which ends in a burial ground
If I ever found out that a little girl was being raped
If only I knew I'd kill the rapist right there
I no longer ask for truth or reality
Only believe in myself and in moments of tenderness
Because deep in my heart, society is still alien to me
And that won't change until one day the sky burns
Where is the home that was once so connected
I see no hope and I don't know where I belong
Even in my dreams they haunt me to the death
Until even a dreamed paradise threatens to sink into me
And only when I close my eyes to think of you
I have love to give away for a thousand more lives
And suddenly every thought makes sense again
And I realize what I want and who I really am
This world is soulless, only with you I find comfort
Hold me tight in your arms, never let me go...
And again a new depression creeps up
She has been coming almost every day since I started thinking for myself
And every person who makes a judgment should be aware of this
We are responsible for the suffering and misery in this world
I am still following the path of rebellion and poetry
Before I sink completely into the depths of my lethargy
And on the streets I see how capital reigns
Materialism propagated as a new meaning of life
The young have never been further removed from the old
Never have children forgotten how to dream faster
And sometimes I wish that the day would finally come
Where this planet is still losing its last innocence
And only when I close my eyes to think of you
I have love to give away for a thousand more lives
And suddenly every thought makes sense again
And I realize what I want and who I really am
... no more crying, no more laughing, no more loving, no more hating
No more dreaming, no more living, only hoping, only praying...