Translation of the song lyrics Utopia - Mantus

Utopia (original)

Ein neuer Tag verspricht den Tod
Wenn Hass und Furcht die Welt bedroht
Wir sind die Opfer ihrer Wut
Bezahlen den Krieg mit unserem Blut
Es scheint dass Frieden erst beginnt
Nur dort wo keine Menschen sind
So kann ein Traum doch nur allein
Uns Zuflucht sein…
Utopia
Sie nähren sich von falschem Stolz
Das Land von Panzern überrollt
Die Erde bleibt ein dunkler Ort
Von Vergewaltigung und Mord
Es trägt die Schuld an jeder Tat
Der kleine Mann wie der Soldat
Kann Frieden doch nur möglich sein
Im Tod allein…

Utopia (translation)

A new day promises death
When hatred and fear threaten the world
We are the victims of their anger
Pay for the war with our blood
It seems that peace is just beginning
Only where there are no people
A dream can only do this alone
be our refuge...
Utopia
They feed on false pride
The country overrun by tanks
The earth remains a dark place
Of rape and murder
It bears the blame for every act
The little man like the soldier
If only peace could be possible
In death alone...