Lyrics of Jemand - Black Heaven

Jemand (original)

Wenn die Nacht sich in besonderen Farben
Durch die Sinne in das Bewusstsein drängt
Und nur eine der ewig gleichen Fragen
Mir als Antwort deinen Namen nennt
Wenn der Zweifel an dir und mir und allen
Sich vom Herzen bis durch die Seele frisst
Sollte Regen aus leeren Wolken fallen
Weil die Liebe eine Lüge ist
Und vielleicht sollt ich in das vertrauen
Was Menschen so unverwundbar macht
Sollte wortlos in fremde Augen schauen
Das ein blindes Feuer in mir entfacht
Doch ein stummer Schrei aus meinem Innern
Was man immer zu aller Zeit vermisst
Und die Nacht beginnt erneut zu flimmern
Und ich weiß das du es bist
Und ich halte dich fest in meinen Armen
Weil dort jemand an mich denkt
Und ich gebe Dir einen besonderen Namen
Den außer mir keiner kennt
Denn auch wenn die Dinge grundlos scheinen
Und ein toter Glanz auf ihnen liegt
Glaube ich das es dort irgendeinen
Grund für all das Ganze gibt
Und wie könnt ich jemals von dir lassen
Da ist etwas das man nie vergisst
Wenn dem Phönix wieder Flügel wachsen
Und ich weiß dass du es bist

(translation)

When the night turns into special colors
Pushes through the senses into consciousness
And just one of the eternally same questions
Tell me your name in reply
When the doubt of you and me and all
Eating from the heart to the soul
Should rain fall from empty clouds
Because love is a lie
And maybe I should trust in that
What makes people so invulnerable
Should look into strange eyes without a word
That kindles a blind fire in me
But a silent scream from inside me
What you always miss at all times
And the night begins to flicker again
And I know it's you
And I hold you tight in my arms
Because someone is thinking of me there
And I'll give you a special name
Who nobody knows but me
Because even when things seem groundless
And a dead glow lies upon them
I think there is any
There's a reason for all of this
And how could I ever let you go
There's something you never forget
When the phoenix grows wings again
And I know it's you