Lyrics of Ich sehe - Black Heaven

Ich sehe (original)

Ich sehe all die Kriege, nur das Elend und das Leid
Seh die Starken und die Schwachen und die Hoffnungslosigkeit
Ich sehe all die Mütter und sie weinen um ihr Kind
Wie vor Jahren um die Väter, die schon längst gestorben sind
Ich sehe wie der Arme um sein Überleben kämpft
Wie die Stadt aus Gut und Böse ihn bis ganz nach unten drängt
Ich sehe all die Fremden, die doch nie dazugehören
Einzig wegen ihrer Herkunft jedes Recht auf Glück verlieren
Soviel an Wut und Trauer, die sich dort angestaut
Und wer versprach zu helfen, hat lieber wegeschaut
Die Welt in der wir leben, die man so gern verspricht
Ist nicht die Welt für jenen, der daran zerbricht
Ich sehe all die Krüppel, die einst groß und stolz gekämpft
Und die Grabmale der Toten, deren Namen man nicht kennt
Ich sehe wie der Alte, verloren und resigniert
Nun rein gar nichts mehr erwartet, nur den Tag an dem er stirbt
Ich sehe wie die Hure sich dem Manne stumm ergibt
Und der Kranke, der vereinsamt in seinem Bette liegt
Ich sehe die Verzweiflung und zuviel der Bitterkeit
Die Verlierer der Gesellschaft, den Abschaum dieser Zeit

(translation)

I see all the wars, only misery and suffering
See the strong and the weak and the hopelessness
I see all the mothers and they are crying for their child
Like years ago for the fathers who have long since died
I see the poor man fighting for his survival
How the city of good and evil pushes him all the way down
I see all the strangers who never belong
Losing any right to happiness simply because of where they come from
So much anger and sadness building up there
And those who promised to help preferred to look the other way
The world we live in that people love to promise
Is not the world for those who break it
I see all the cripples who once fought tall and proud
And the tombs of the dead whose names are unknown
I see like the old man, lost and resigned
Now nothing at all expected, only the day he dies
I see how the whore silently surrenders to the man
And the sick man lying alone in his bed
I see the desperation and too much bitterness
The losers of society, the scum of this time