Translation of the song lyrics Bye Bye My Love - Bläck Fööss, Howard Carpendale

Bye Bye My Love (original)

Bye bye my love, mach et jot
Bes zom nächste Mol
Bye bye my love, do wors jot
Und eines, dat es klor
Ich weed dich nie, niemols verjesse
Denn die Naach met dir wor schön
Bye bye my love, auf Wiedersehn
Schon als ich met dir jedanz han
Hatt' ich e wunderbar Jeföhl
Un irjendwie kom dann ding Hand an
Do krät ich botterweiche Knee
Und dann simmer zo dir, du lochs nevven mir
Häs leis zo mir jesaat:
Du, ich jläuv, du muß jon, dat mußte verstonn
Un deit et dir och noch esu wih
Noch ene letzte Bleck zum Abschied
Du braats mich zärtlich an de Dür
Und irjendwie kom dann ding Hand an
Un wullt 'ne Hunderter vun mir

Bye Bye My Love (translation)

Bye bye my love, do it jot
Bes to the next mole
Bye bye my love, do wors jot
And one thing, it's ok
I never weed you never ever forget
Because the night with you was beautiful
Bye bye my love, goodbye
Even when I met you every time
I had a wonderful Jeföhl
Somehow then things come to hand
That's when my knees go soft as a bot
And then simmer zo dir, du lochs nevven me
Hey, let me tell you:
You, I jläuv, you must jon, dat had to be lost
And you still like it
One last bleak to say goodbye
You hug me tenderly to de Dür
And somehow that will come into play
You want a hundred from me