Lyrics of Пугачиха - Big Black Boots

Пугачиха (original)

Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, определённо не определяемая веха
Этого века, где нет человека
Которому было бы прямо
Велено цельными ценами ценить добро и зло
Я бы, яда не буду я, небо будоражить буду
Я буду гнать лабуду и на беду себе добуду
Я беду, я бегу неуклюже по лужам
И в стужу мёрзну заслуженно на бегу
Буду… я…
А знал, что в этом месте
Нет простора для стихов и песен
Что когда был весел, значит был мне мир тесен
Но, видимо, не видно за жизнью обыденной обиды
На моём лице печати, не досказаны в печали
На причале чаял, что смоет отчаяние
Чай, чуял, чай, дул на чай и думал о начале вначале
Иду не слышу мыслей, и страх мой мысленно чистый,
А в окнах лучистый свет игристый танцует быстро
И полон мир гранями, и полон заранее
В твоих глазах признание мне в наказание
Перед собранием стою на холоде, молоден
Не надо ли аду?
На льду, надули на дали,
А медали даже медью не дали
Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, там где я не был, там так было всегда
Рядом со счастьем бродит беда
Так было в мире всегда
Так будет в мире всегда
За безмятежным летом
Осень приходит следом
Рядом со счастьем бродит беда
…Или ещё одна мудрость абхазская: «Если на небе гремит гром и сияет молния,
значит скоро пойдёт дождь»

(translation)

Like for you, I had spring and autumn
When the sky above you is gray and blue
And suddenly - a ray of light, like a sip of summer
The ceiling of the sky, a definitely undefined milestone
This century, where there is no man
Which would be right
Ordered to value good and evil at whole prices
I would, I won’t poison, I will disturb the sky
I will drive crap and get myself into trouble
I'm in trouble, I run clumsily through the puddles
And in the cold I freeze deservedly on the run
I will…
And I knew that in this place
No space for poems and songs
That when I was cheerful, it means that the world was small for me
But, apparently, it is not visible behind the life of ordinary resentment
Prints on my face, unfinished in sadness
On the pier, I hoped that despair would wash away
Tea, felt, tea, blew on tea and thought about the beginning at the beginning
I go without hearing thoughts, and my fear is mentally pure,
And in the windows the sparkling radiant light dances quickly
And the world is full of facets, and full in advance
In your eyes, confession is my punishment
Before the meeting I stand in the cold, young
Doesn't hell need it?
On the ice, cheated on the distance,
And they didn’t even give copper medals
Like for you, I had spring and autumn
When the sky above you is gray and blue
And suddenly - a ray of light, like a sip of summer
The ceiling of the sky, where I have not been, it has always been there
Trouble wanders next to happiness
This is how it has always been in the world
So it will always be in the world
For a serene summer
Autumn comes after
Trouble wanders next to happiness
... Or another Abkhazian wisdom: “If thunder rumbles in the sky and lightning shines,
It means it's going to rain soon."