Translation of the song lyrics Le courroux - Biffty, DJ Weedim

Le courroux (original)

Les lieux moi j’vérifie
Les cieux ça m’terrifie (check)
Si tu veux viens par ici
Dans ma zone de parricide
Tous en ligne (tous en ligne)
Jacques a dit «faut pas mourir comme Mesrine»
Mais j’vais t’ouvrir comme terrine (au chaud)
Le supplice de l’Amérique
Un passé dramatique j’vais pas jouer au dramaturge
Mais frère, l'État qui urge, des lois qui purgent
Et ça pue la manigance
Le canon sous le pull
Comme ça qu’j’encule la France
De l’opulence en abondance
Et j’appelle l’ambulance
Je consomme à outrance
Faut les méfaits de mes alliances
Les défaites de tes alliés
T’es fou à lier sur le chemin de fer
Défourailler pour faire la guerre
Deux, trois ennemis dans mon viseur
Biffty dans l’réacteur
Vive voix du créateur
J’contrôle la rédaction
Comme tout l’monde j’fais des erreurs
Contrôler l’monde c’est ma fonction primaire
Les ombres font jonction entre la vie et la misère
Entre l’artiste et la grosse merde
J’m’en bats les couilles d’ton étiquette
Et j’te fais fumer pour un grec
Oinj de hash au bout du bec
Toute l’année t’es en levrette
Missionnaire mais pas croyant
J’suis super flamboyant (et je brûle)
Tous mes souyons dans la ville
Tu pousses le son ça part en vrille
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’hommes qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir par l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Un tout petit pas, un tout petit pas
Les gens rentrent chez eux souvent ils sont envieux
Des mômes désirant rêvant dans tes yeux
Jamais résistant au départ des cieux
Le verre est flippant comme tous ces migrants
Ils sont ignobles nous disent-ils
Payer mes impôts pour envoyer des missiles
Nan j’préfère tuer des civils (tuer des civils)
Toutes tes paroles superflues
Super crues, pleines de bons sens de bon cru
Moi j’m’en bats les couilles
Elle fait pire que moi et tu t’crois saint
De quel droit tu crois pouvoir m’indiquer le droit chemin?
Quand j’saute du ravin, mais j’suis parachuté
Là t’es pas rassuré
Au niveau du sol, du sol fissuré
Du sol fissuré
J’suis parachuté
J’parle de crème fraîche pas de Crenshaw
Dans les vrais dièses, dans les vraies choses (les vraies choses)
En expresse quand j’expose
Mon ivresse en public
conteste en une rime
Toutes tes bonnes fesses en une gifle
Fais-toi shockwave par Weedim (Weedim)
Fais-toi shockwave par Weedim
(Fais-toi shockwave par Weedim)
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’homme qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir pas l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute

(translation)

The places I check
The skies terrify me (check)
If you want come over here
In my parricide zone
All online (all online)
Jacques said "don't die like Mesrine"
But I'll open you like terrine (warm)
America's ordeal
A dramatic past, I'm not going to play the playwright
But brother, the state that urges, laws that purge
And it stinks of shenanigans
The cannon under the sweater
That's how I bugger France
Abundance of opulence
And I call the ambulance
I overindulge
Need the misdeeds of my alliances
The defeats of your allies
You crazy on the railroad
Descend to make war
Two, three enemies in my sights
Biffty in the reactor
Live Voice of the Creator
I control the writing
Like everyone else, I make mistakes
Controlling the world is my primary function
Shadows connect life and misery
Between the artist and the big shit
I don't give a damn about your label
And I make you smoke for a Greek
Oinj of hash at the tip of the beak
All year round you're on all fours
Missionary but not a believer
I'm super flamboyant (and I'm burning)
All my supporters in the city
You push the sound it goes into a spin
Men, women are all strange
they are strange
So many men who point but who are free
They're free (freedom, freedom)
So many women who boast but who do worse
They do worse
I have tons of things to say but I don't say it
I don't say it
I'm not the wrath of the lord
I am not
I have no higher ideas
I do not have
I'm going to be taken out by the bouncer
Son of a bitch
Come on, come on, come on, empty your magazine
One tiny step, one tiny step
People go home often they are envious
Desiring kids dreaming in your eyes
Never resisting the departure of the heavens
The glass is creepy like all these migrants
They are despicable they tell us
Pay my taxes to send missiles
Nah, I prefer to kill civilians (kill civilians)
All your superfluous words
Super raw, full of good raw sense
Me, I don't give a fuck
She's doing worse than me and you think you're holy
By what right do you think you can point me in the right direction?
When I jump from the ravine, but I'm parachuted
There you are not reassured
Ground level, cracked ground
cracked ground
I parachuted
I'm talking about fresh cream not Crenshaw
In the real sharps, in the real things (the real things)
In express when I exhibit
My drunkenness in public
dispute in a rhyme
All your good ass in one slap
Get shockwave by Weedim (Weedim)
Get shockwaved by Weedim
(Get shockwaved by Weedim)
Men, women are all strange
they are strange
So many men who point but who are free
They're free (freedom, freedom)
So many women who boast but who do worse
They do worse
I have tons of things to say but I don't say it
I don't say it
I'm not the wrath of the lord
I am not
I have no higher ideas
I do not have
I'm going to get out of the bouncer
Son of a bitch
Come on, come on, come on, empty your magazine
Son of a bitch
Son of a bitch
Empty your magazine
Son of a bitch
Son of a bitch
Empty your magazine
Son of a bitch
Son of a bitch
Empty your magazine
Son of a bitch
Son of a bitch