Translation of the song lyrics Hombre - Biffty, DJ Weedim

Hombre (original)

Hé Weedim
Envoie d’la saloperie dans la farine, frère
Aaah
On s’lève à l’heure du réveil
Pour construire des merveilles
Tout s’obscurcit dans la zone
J'éteins mon gare-ci dans ta paume
Dis à tes mômes de reculer
J’ai l’auriculaire sur la gâchette
Loin d’moi l’idée d’vouloir emprunter
Le funiculaire qui monte dans ta shneck
J’suis sur l’terrain avec du sang sur les mains
J’arrive à mes fins parce que j’me donne les moyens
J’emmerde les doyens, majeur en l’air: mon droit de citoyen
En grosse Citroën gros j’suis v’là le gamin
Jean’s sans marque, pas de Balmain
Suce mon gland dès le matin
La montre est dorée mais sache qu’elle ne vaut rien
La fonte a poussé, enfoncée dans ton chagrin
Les ombres et l’fossé t’ont dit: «C'est là qu’est ta fin !»
Que d’la kétamine, les saints sont absent
Les miens sont devant, armés jusqu’aux dents
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
Flow Saroumane (Isengard)
Parmi les débris, les cadavres
J’suis gros souyon dans ma cave
Deux litrons et d’quoi bédave
Ma vision du monde est trop macabre
Comme le diable je me donne en spectacle
Petit lutin infernal
Je n’me déplace qu’en fiacre
Femme en laisse en guise de cheval
Gros coups d’fouet sur sa graisse, ça vire au drame
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Dans les airs j’suis sur un aigle
J’veux m’faire sucer par une naine
Sucer par une naine
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Et j’veux m’faire sucer par une naine
Les ombres du diables dansent tout autour de la table
J’suis le vautour dans ton plat
J’suis l’pire retour de flamme
Les gens braillent et les gens hurlent
Comme si j’leur faisais mal
Ça fait plaisir quand j’allume regarde la lune est plein de détails
Gang gang !
(Biffty)
Toute la nuit avec mes frères
Et toute la nuit tu t’es laissé faire
J’viens pour sucer vos veaux-cer
J’viens pour briser vos lombaires
Moi pour l’biff j’suis volontaire (casino cash, casino cash)
T’es sagittaire mais moi j’suis vierge, donc j’t’encule par derrière
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon

Hombre (translation)

Hey Weedim
Send some shit in the flour, brother
Aaah
We get up at wake-up time
To build wonders
Everything darkens in the area
I turn off my station in your palm
Tell your kids to back off
I have the little finger on the trigger
Far be it from me to want to borrow
The cable car that goes up your neck
I'm on the ground with blood on my hands
I achieve my goals because I give myself the means
Fuck the deans, middle finger up: my right as a citizen
In big Citroën big I'm here the kid
No-brand jeans, no Balmain
Suck my glans in the morning
The watch is golden but know it's worth nothing
The melting grew, sunk in your sorrow
The shadows and the ditch told you: "There is your end!"
Only ketamine, the saints are absent
Mine are in front, armed to the teeth
From January 1 to New Year's Day
Flow Saruman (Isengard)
Among the debris, the corpses
I'm big souyon in my basement
Two litrons and something to drink
My view of the world is too macabre
Like the devil I put on a show
Infernal little goblin
I only travel in a cab
Woman on leash as a horse
Big lashes on his fat, it turns to drama
Gun competition, in the third world
This is not a game, the earth is round
A little less, because changed by the bombs
I'm already far away, I don't need to be on your airwaves
Shift, you shade me, hombre
You gon' taste the slingshot (oh yes the slingshot)
It will be marked on your forehead
It will be marked for good
Above the game
I'm a sky traveler
In the air I'm on an eagle
I want to get sucked by a dwarf
Sucking by a midget
Above the game
I'm a sky traveler
And I want to get sucked by a dwarf
Devils shadows dance all around the table
I'm the vulture in your dish
I'm the worst backfire
People are bawling and people are screaming
As if I hurt them
It's nice when I turn on look at the moon is full of details
gang gang!
(Biffy)
All night with my brothers
And all night you let yourself go
I come to suck your calves
I come to break your lower back
Me for the biff I am voluntary (casino cash, casino cash)
You're a sagittarius but I'm a virgin, so I bugger you from behind
Gun competition, in the third world
This is not a game, the earth is round
A little less, because changed by the bombs
I'm already far away, I don't need to be on your airwaves
Shift, you shade me, hombre
You gon' taste the slingshot (oh yes the slingshot)
It will be marked on your forehead
It will be marked for good