Translation of the song lyrics Léon - Bfg

Léon (original)

Ils savent pas comment je m’appelle?
Pas grave j’vais leur épeler
Passe nous voir, y’a pas qu’dans pe-cli qu’on est chaud
Un coup d’fil et c’est plus art street qui équipe le show
Vrais reconnaissent vrais, peuvent différencier vrai du faux
Tu t’inventes des vies, on sait que t’es une p’tite pute dans ton zoo
J’ai fais un cauchemar, j'étais sur l’rain-té
J'étais guetteur j'étais plus l’boss
J’me suis fait attrapé, j’donnais des noms
Encore et encore jusqu'à plus d’forces
Devant la porte, quand y’a police, tu regrettes témoin d’Jéhovah
Encore une fois, t’as fait tes choix
Qui t’envoient perdre du temps là-bas
Moi j’veux plus perdre du temps là-bas
J’ai des potes qui perdent tant là-bas
On était gentils à la base, c'était un terrain d’foot à la base
Mais avec la dalle on n’y joue plus
On y a fait un terrain d’beuh, un terrain d’shit, une logistique
Le gardien crie quand y’a les bleus
(On s’en va !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
T’as claqué tout ton RSA, ce soir t’as fait la mala fois deux
Des fois c’est bon de dépenser pour oublier qu’on est fauchés
Et pas grave si demain matin, misère revient nous crosser
J’ai laissé tourner une prod, j’faisais le tour de la ville
J’ai croisé les cops, ils m’ont dit d’me mettre sur la file
(Baissez la vitre)
«Vous faites des zig-zag comme quelqu’un d’bourré»
Pouvais pas leur dire «J'gratte un nouveau texte j’suis inspiré»
Sur mille étoiles filantes, aucun vœux n’a marché
Pas grave si ça vient pas, l’humain on ira l’chercher
Elevé par une lionne, elle m’a appris à chasser
Pas besoin du ble-dia et d’accepter son marché
A midi t’es dans l’banks, demain midi t’es dans l’box
(Ils t’ont levé)
Encore une fois t’as perdu, game over, fin d’la partie
(Ça va trop vite)
Ils ont pété la nourrice, l’oseille que t’avais mis de côté
(Ils t’ont mis en slip)
Maison d’arrêt, arrivant, premier RDV chez l’SPIP
J’ai commencé l’année sur le banc, l’humain j’suis pas dans les onze
J’vais défourailler l’game comme dans Léon
Comme sur cet enfoiré qui me dois des ronds
J’vais les laisser sur les dents
J’regarde ma montre j’suis dans les temps
J’ai fais les comptes il manque pas un rond
J’ai jeté la liste et barré les noms

(translation)

They don't know what my name is?
It doesn't matter, I'll spell them
Come see us, it's not just in pe-cli that we're hot
A phone call and it's more street art that equips the show
True recognize true, can tell true from false
You invent lives, we know you're a little bitch in your zoo
I had a nightmare, I was on the rain-tee
I was a lookout, I was no longer the boss
I got caught, I was giving names
Again and again until more strength
Outside the door, when there's police, you regret Jehovah's Witness
Once again, you have made your choices
Who send you wasting time there
I don't want to waste time there anymore
I have friends who lose so much there
We was nice at the base, it was a football field at the base
But with the slab we don't play it anymore
We made there a field of weed, a field of hash, a logistics
The guard shouts when the bruises
(We're going !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
You slammed all your RSA, tonight you did the wrong time twice
Sometimes it's good to spend to forget that we are broke
And it doesn't matter if tomorrow morning, misery comes back to cross us
I let a production run, I was doing the rounds of the city
I met the cops, they told me to get in line
(Roll down the window)
“You zig-zag like someone drunk”
Couldn't tell them "I scratch a new text I'm inspired"
Out of a thousand shooting stars, no wish has worked
It doesn't matter if it doesn't come, the human we'll go get it
Raised by a lioness, she taught me to hunt
Don't need the ble-dia and take his deal
At noon you're in the banks, tomorrow noon you're in the box
(They got you up)
Once again you lost, game over, end of the game
(It's going too fast)
They farted the nurse, the sorrel that you had put aside
(They put you in your underwear)
Prison, arriving, first appointment at the SPIP
I started the year on the bench, the human I'm not in the eleven
I'm going to defourailler the game like in Léon
Like on that motherfucker who owes me money
I'm going to leave them on my teeth
I look at my watch I'm on time
I did the accounts, not a round is missing
I threw away the list and crossed out the names