Translation of the song lyrics Faux frère - Bfg

Faux frère (original)

J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
Amis d’enfance, frères de cœur jusqu'à la mort
C’est ce qu’on s'était dit
C’est l’shit qui fait qu’on oublie l’oseille
Ou l’pouvoir qu’une tchoin a entre ses cuisses
Beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Tout commence par une belle amitié
Et quand tu commences à t’habituer
Tu t’fais niquer ouais c’est ça l’idée
Je t’aimais comme la France
Je t’aimais comme la France aimait Johnny Hallyday
Maintenant crève dans l’feu, fils de pute
C’est sûrement pas moi qui viendra t’aider
Le temps m’fera oublier
Le temps m’fera t’oublier comme mon lecteur DVD
Croise les doigts mais pas mon chemin
Sur Terre ou au ciel après avoir décédé
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
J’me pose quatre-vingt-treize mille questions
Est-ce qu’une amitié peut durer toute une vie?
Est ce que ta loyauté aurait été durable
Si pour toi j’avais mis à sang toute une ville?
Et toutes ces fois où tu répondais pas
Où ton bigo était sur messagerie
Est-ce que tu complotais déjà pour m’la mettre?
Où et avec qui et à quel prix?
Avec toi j’aurais partagé l’milli'
J’aurais mis du soleil dans ton ciel gris
Aujourd’hui les balles de ton neuf milli'
Veulent m'ôter la vie pour en finir
Avant c'était nous contre eux, maintenant c’est moi contre toi
Qu’est-ce qu’il nous est arrivé?
J’me rappelle plus, raconte moi
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête

(translation)

I gave them love, they gave me pain, fake brother
I opened my heart to them, they brought in the hate, fake brother
I trusted them, they betrayed me, fake brother
I wanted to fix things, they treated me, fake brother
We used to be friends, today you want my head under the sword (x3)
We used to be friends, today you want my head
Childhood friends, kindred spirits until death
That's what we said
It's the hash that makes us forget the sorrel
Or the power that a tchoin has between her thighs
Many at the start, few at the finish
It all starts with a beautiful friendship
And when you start to get used to
You get screwed yeah that's the idea
I loved you like France
I loved you like France loved Johnny Hallyday
Now die in the fire, son of a bitch
It is surely not me who will come to help you
Time will make me forget
Time will make me forget you like my DVD player
Fingers crossed but not my way
On Earth or in Heaven after passing away
I gave them love, they gave me pain, fake brother
I opened my heart to them, they brought in the hate, fake brother
I trusted them, they betrayed me, fake brother
I wanted to fix things, they treated me, fake brother
We used to be friends, today you want my head under the sword (x3)
We used to be friends, today you want my head
I ask myself ninety-three thousand questions
Can a friendship last a lifetime?
Would your loyalty have been lasting
If for you I had bloodied a whole city?
And all those times you didn't answer
Where your bigo was on messaging
Were you ever plotting to put it on me?
Where and with whom and at what price?
With you I would have shared the milli'
I would have put the sun in your gray sky
Today the bullets of your nine milli'
Want to take my life to end it
It used to be us against them, now it's me against you
What happened to us?
I don't remember anymore, tell me
I gave them love, they gave me pain, fake brother
I opened my heart to them, they brought in the hate, fake brother
I trusted them, they betrayed me, fake brother
I wanted to fix things, they treated me, fake brother
We used to be friends, today you want my head under the sword (x3)
We used to be friends, today you want my head