Translation of the song lyrics Dans le viseur - Bfg

Dans le viseur (original)

Peut être que cette fois ci j’pourrais t’parler
J’réfléchis à comment j’vais t’aborder
J’espère que nos regards vont se croiser
Que t’auras un peud d’temps à m’accorder
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Tu m’as tapé dans l'œil, j’dois l’avouer
Je t’ai dans la tête mais j’connais pas ton prénom
J’veux plus jouer
Si j’ai l’occasion j’vais pas la rater, non
Juste toi et moi, quelque part
Personne d’autre, pas d’compagnie
J’espère que y’a personne dans ta vie
Nan nan nan, j’veux pas être ton ami
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Je t’ai vu courir après l’bus, j’voulais t’dire de ter-mon
Ça fait ringard, c’est pas mon genre, c'était pas l’bon moment
Si l’occasion s’présente, j’trouverai les mots pour qu’tu ressentes
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment

(translation)

Maybe this time I could talk to you
I'm thinking about how I'm going to approach you
I hope our eyes will meet
That you'll have a little time to give me
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I often see you in the evening at the end of the week (x2)
I wanted to talk to you, it was not the time
I was not alone, it was not the moment
I wanted to talk to you, it was not the time
You weren't alone, it wasn't the time
You caught my eye, I must admit
I have you in my head but I don't know your first name
I don't want to play anymore
If I get the chance I won't miss it, no
Just you and me somewhere
Nobody else, no company
I hope there's no one in your life
Nan nan nan, I don't want to be your friend
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I often see you in the evening at the end of the week (x2)
I wanted to talk to you, it was not the time
I was not alone, it was not the moment
I wanted to talk to you, it was not the time
You weren't alone, it wasn't the time
I saw you running after the bus, I wanted to tell you to ter-my
It's corny, it's not my style, it was not the right time
If the opportunity arises, I will find the words for you to feel
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I've had you in my sights for a long time
You caught my eye, I got you in my sights
I often see you in the evening at the end of the week (x2)
I wanted to talk to you, it was not the time
I was not alone, it was not the moment
I wanted to talk to you, it was not the time
You weren't alone, it wasn't the time