Lyrics of Txikia naiz - Betagarri

Txikia naiz (original)

Txikia naizela,
txikiegia agian.
Nik badakit zein den
nire neurria.
Eta zer, ez banaiz
ni zu bezain haundia
altuera berdinean
ditugu begiak.
Hementxe naukazu,
berriro zure aurrean.
Berriro ere
borrokan lehena.
Kolpeak jasaten
ihes egin beharrean
aurretik eta atzetik
etortzen direnean.
Baina ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Eta ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.
Nire zauria
sendatuko dute
biharko zure malkoek.
Zaila zait benetan
zergatia asmatzea,
dena bertan
utzi eta alde egitea
onena litzateke orain
momentu honetan,
baina ez duzu lortuko
nire lekutik kentzea.
Eta ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Baina ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.

(translation)

I'm small
maybe too small.
I know what it is
my size.
And what, if I don’t
I'm as big as you
at the same height
we have eyes.
Here I am
again in front of you.
Again
the first to fight.
Suffers blows
instead of running away
before and after
when they come.
But I’m not going to jump
even fallen a thousand times
fear is not frightened
feeling afraid.
And I won't miss it
even found a thousand times
your looks
it doesn't scare me.
My wound
they will heal
your tears tomorrow.
I find it really hard
guess why
everything there
leave and leave
it would be best now
at this time
but you won't get it
removing it from my place.
And I’m not going to jump
even fallen a thousand times
fear is not frightened
feeling afraid.
But I won't miss it
even found a thousand times
your looks
it doesn't scare me.