Translation of the song lyrics Hamaika - Betagarri

Hamaika (original)

Bi mila eta bateko irailak hamar
Non hintzen orduan?
Ez al duk oroitzen gau horretako sargoria?
Irailak hamabi, pizti zaurituak
Bihotza bistan
Zuzenean mina, edonon dolua
Piztu telebista!
Manhatan, heroiak, New York, Afganistan
Euliak ahoan, belatzak zeruan
Munduan urtean hilko balira
Gosez hiru mila
Baina ez da berdina horiek egunero
Hiltzen baitira
Ez dute gauez amesten
Eta egunero esnatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad, gora begira!
Egunero altxatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad
Eta bakarrik bizi nahian
Dorreak erortzen ez diren herriak
Existitzen dira
World Trade Center zero-gunetik
Hegoaldera
Han ezin da leihotik burua bota
Izutzen bazara
Atetik goizero gosea
Sartzen denean
Libre!
Palestinar herria, harrien duintasuna
Libre!
Iraken erresistentzia, herria da insurgentzia
Libre!
Abu Graib, gure lotsa, entzun torturaren hotsa
Libre!
Guantanamo, Kabul, mundu guztiko kartzelak

Hamaika (translation)

Two thousand and one September ten
Where were you then?
Don't you remember the heat of the night?
September 12, wounded beasts
Heart in sight
Direct pain, mourning everywhere
Turn on the TV!
Manhattan, heroes, New York, Afghanistan
Flies in the mouth, hawks in the sky
If they died in the world in a year
Three thousand hungry
But it’s not the same for them every day
Because they die
They don’t dream at night
And they wake up every day
September 11th, a thousand Baghdad, look up!
They get up every day
September 11th, thousand Baghdad
And trying to live alone
Towns where towers do not fall
They exist
World Trade Center from scratch
To the south
You can't throw your head out the window
If you're scared
Hungry at the door every morning
When it enters
Free!
Palestinian people, the dignity of the stones
Free!
The Iraqi resistance is the insurgency of the people
Free!
Abu Graib, our shame, heard the sound of torture
Free!
Guantanamo, Kabul, prisons around the world