Translation of the song lyrics No hi som tots - Betagarri

No hi som tots (original)

Diuen que arriba l’hivern
Tot estarà bé
Si arriba el nou any també
La pluja i la fred
Avui el foc encendrem
Molt feliços sereu
Si així ho voleu
Desembre blanc i blanca neu
El nen i la creu…
Què contents esteu
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!

(translation)

They say winter is coming
Everything will be OK
If the new year arrives too
Rain and cold
Today we will light the fire
You will be very happy
If you want it that way
December white and snow white
The boy and the cross…
How happy you are
That was supposed to be just a song
Let him talk about Christmas and love
How much we like peace in the world
Of our desires for a better life
I don't feel like talking about it
He will talk about friends, distance and love
Because tonight at this table
A brother is missing and a place is left over
We are not all there!
That was supposed to be just a song
Let him talk about Christmas and love
How much we like peace in the world
Of our desires for a better life
I don't feel like talking about it
He will talk about friends, distance and love
Because tonight at this table
A brother is missing and a place is left over
We are not all there!