Translation of the song lyrics Question de peau - Bernard Lavilliers, Tiken Jah Fakoly

Question de peau (original)

B: Ils m’ont arrêté une nuit
Ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqué comme un rennard
Train d’atterisage d’un avion
Dans le container d’un baqnaud
Dans la chambre à air d’un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice
B: C'est à fleur de peau qu’on explique la forêt sanglante et l’horreur
T: Si Charles taylor c’est l’Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d’Afrique-faut voir l’immigration des blancs
On peut crever, c’est très ethnique, avec l’extrême onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d’erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice

(translation)

B: They arrested me one night
Where the cold played the razor
Rue de Flandres, far from the country
Between the crack and the dagger
Question of skin-question of vein and color
T: I hid like a fox
Aircraft landing gear
In the container of a baqnaud
In the inner tube of a truck
Question of skin-question of vein and color
Chorus: Arrive, down the halls
Moonlight to death
Illegals, hunted by the police
Silent at the edge of the precipice
B: It's on edge that we explain the bloody forest and the horror
T: If Charles taylor is Africa, better announce the color
Question of skin-question of vein and misfortune
Music and musicians from Africa-must see white immigration
You can die, it's very ethnic, with the extreme unction of the great
Question of skin-question of vein and color
Question of too much-question of chance-margin of error
Chorus: Arrive, down the halls
Moonlight to death
Illegals, hunted by the police
Silent at the edge of the precipice