Translation of the song lyrics Manche Wunden - Berliner Weisse

Manche Wunden (original)

Du hattest lange nicht mehr daran gedacht,
Verdrängt wie schlimm es für dich war.
Alles vernichtet und alles entfernt,
Was aus diesen Zeiten übrig war.
Doch plötzlich ist es wieder da,
Dieses Gefühl in deinem Bauch
Wie aus dem Nichts kam es zu dir.
In deinen Augen ein Tränenmeer.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Mir stockt der Atem,
Ich kann nicht mehr leben.
Vieles wird so anders,
In meinem kleinen Leben.
Es wird kalt und ich erstarre,
Und kann dich nur verlieren.
Und kann dich nie gewinnen,
Wann werd ich das kapieren?
Gedanken kommen in mir hoch,
An die alte Zeit.
Für dich in meinem Herzen,
Doch war ich nicht bereit.
Warum ist es jetzt nicht woanders?
Warum hier?
Ich will es nur vernichten
Das Gefühl in mir.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Jetzt ist sie wieder da
Gedanken an die alte Zeit
Die Stiche in meinem Herzen
Keine Heilung weit und breit
Doch irgendwann, glaub mir mein Freund,
Vergeht auch dieser Schmerz.
Doch eines, das wird nie vergehen,
Die Narben in meinem Herz.
Denn manche Wunden heilen nie
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.

(translation)

You hadn't thought about it for a long time
Denies how bad it was for you.
All destroyed and all removed,
What was left of those times.
But suddenly it's there again,
That feeling in your stomach
It came to you out of nowhere.
A sea of ​​tears in your eyes.
Some wounds never heal.
Don't you know that too?
The burning deep inside you
And it never stops.
Has the fire reignited
Is it difficult to control.
No matter what everyone else says
You will die inside.
I catch my breath
I can't live anymore
A lot will be so different
In my little life.
It's getting cold and I'm freezing
And can only lose you.
And can never win you
When will I get it?
thoughts come up in me,
Of the old days.
For you in my heart
But I wasn't ready.
Why isn't it somewhere else now?
Why here?
I just want to destroy it
The feeling inside me
Some wounds never heal.
Don't you know that too?
The burning deep inside you
And it never stops.
Has the fire reignited
Is it difficult to control.
No matter what everyone else says
You will die inside.
Now she's back
Thoughts of the old days
The stitches in my heart
No healing anywhere
But someday, believe me my friend,
Gone is this pain too.
But one thing that will never go away
The scars in my heart.
Because some wounds never heal
Don't you know that too?
The burning deep inside you
And it never stops.
Has the fire reignited
Is it difficult to control
No matter what everyone else says
You will die inside.