Translation of the song lyrics Arschloch bleibt Arschloch - Berliner Weisse

Arschloch bleibt Arschloch (original)

Hast du deine Wut schon mal mit Worten ertränkt?
Und einen Idioten beim Namen genannt?
Fühlt sich der Mensch in seiner Ehre gekränkt
Ist der Rassismusvorwurf schnell zur Hand
Ob einfühlsam oder grade’raus
Hat doch hierbei keine Gewichtung
Das Gespräch wird schnell zum Kartenhaus
Und der Kompass zeigt dann in die falsche Richtung
Da kannst du nur kurz innehalten
Die Wortwahl schlägt hart ins Gesicht
Sätze können Gedanken spalten
Du stehst jetzt vorm Tribunal-Gericht
Doch ganz egal was dein Gegenüber
In diesem Moment vom Stapel lässt
Sei nur etwas etwas klüger
Denn eines steht schon lange fest
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren
Reaktionäre Menschenfeinde finden häufig Akzeptanz
Aus Mitleid oder Desinteresse aus naiver, falscher Toleranz
Schwulenfeinde und Rassisten werden plötzlich protegiert
Aus Achtsamkeit vor Konfessionen ihre Taten einfach ignoriert
Verspottet die Opfer und schont die Täter
Die Quittung gibts dann Jahre später
Gießt weiter Öl ins Fegefeuer
Und labt euch an dem Abenteuer
Mit Olivenzweig und Samthandschuh
Wähnt ihr euer Gewissen in Ruh
Indem ihr diesen Schweinen huldigt
Macht ihr euch auch ihrer Taten schuldig!
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren

Arschloch bleibt Arschloch (translation)

Have you ever drowned your anger with words?
And called an idiot by name?
Does the person feel his honor has been hurt?
Is the accusation of racism quickly at hand
Whether sensitive or straight out
It has no weight here
The conversation quickly becomes a house of cards
And the compass then points in the wrong direction
You can only pause for a moment
The choice of words hits hard in the face
Sentences can split minds
You are now before the tribunal
But no matter what your counterpart
Launched at this moment
Just be a little smarter
Because one thing has been certain for a long time
An asshole is an asshole
Fuck origin and class
An asshole is an asshole
Stands out from any crowd
An asshole is an asshole
Don't let yourself be irritated
On every piece of earth
Can this be demonstrated
Reactionary misanthropes often find acceptance
Out of pity or disinterest out of naive, false tolerance
Anti-gay and racists are suddenly being protected
Out of respect for denominations, their actions were simply ignored
Mocks the victims and spares the perpetrators
The receipt comes years later
Keep pouring oil into purgatory
And enjoy the adventure
With olive branch and velvet glove
Do you think your conscience is at peace?
By paying homage to these pigs
Are you also guilty of their deeds!
An asshole is an asshole
Fuck origin and class
An asshole is an asshole
Stands out from any crowd
An asshole is an asshole
Don't let yourself be irritated
On every piece of earth
Can this be demonstrated