Translation of the song lyrics Ekalrekak - Berliner Weisse

Ekalrekak (original)

Ich würde dir so gerne noch was sagen
Die Worte fallen schwer
So einiges über dein Betragen
Das war nicht grad' fair
Du standest plötzlich vor mir
Warst über die Lüftung rein gekrochen
Ich verbrühte mir glatt den Zeh
Und habe mich danach ordentlich erbrochen
Ja, Gestern in der Nacht habe ich sie umgebracht
Denn ich war schon voller Grieben
Anfangs, ja, da hat sie noch gelacht
Doch dann habe ich sie schnll zerrieben
Si war klein und pelzig und braun bis zum Kinn
Und schwuppdiwupp in meiner Küche drin
Sie wollte noch fliehen und biss mir glatt ins Bein
Doch ich hatte 'nen Besen und sie war — ganz allein
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Zum Glück war heute nur eine von ihnen da
Am nächsten Morgen klopft 's an meiner Tür
Die Familie der Erlösten steht plötzlich vor mir
Sie fallen mich an und wollen sich rächen
Mir in die Testikel stechen
Ich tu' so als wär nichts gewesen
Und greife nach dem Reisigbesen
Doch immer mehr von ihnen stürzen auf mich ein
Und ich kann mir nicht helfen und fange an zu schreien
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist zum Greifen nah
Sie machte sich auf den Weg, in mein Küchenzimmer
Ich dachte sie geht von dannen, doch es wurde immer schlimmer
Wo bleibt die Erlösung, in den Nächten endloses Bangen
Was ist mit Absolution, ich kann sie nicht fangen
Meine Küche, mein Problem, ich werd ' nicht untergehen!
Selbst an diesen dunklen Tagen, dem Bösen widerstehen
Meine Küche, mein Problem, ich werd' nicht untergehen!
Statt der weißen Fahne werden sie meine Stiefel von unten sehn

Ekalrekak (translation)

I would like to tell you something else
The words are difficult
Something about your conduct
That wasn't exactly fair
You suddenly stood in front of me
You crawled in through the vent
I burned my toe cleanly
And then I vomited properly
Yes, I killed her last night
Because I was already full of greaves
At first, yes, she was still laughing
But then I quickly crushed them
Si was small and furry and brown to the chin
And hey presto in my kitchen
She wanted to flee and bit me in the leg
But I had a broom and she was — all alone
They visit us in everyday life and later in the grave
What this is actually about, it's the common cockroach
They bring plague and cholera
Luckily only one of them was there today
The next morning there's a knock at my door
The family of the redeemed suddenly stands before me
They attack me and want revenge
Poke my testicles
I act like nothing happened
And reach for the brushwood broom
But more and more of them fall on me
And I can't help but start screaming
They visit us in everyday life and later in the grave
What this is actually about, it's the common cockroach
They bring plague and cholera
Judgment Day is within reach
She made her way to my kitchen room
I thought she was going away, but it kept getting worse
Where is salvation, endless trepidation at night
What about absolution, I can't catch it
My kitchen, my problem, I won't go under!
Even on these dark days, resist evil
My kitchen, my problem, I won't go under!
Instead of the white flag they will see my boots from below