Translation of the song lyrics Ganz oben - Berliner Weisse

Ganz oben (original)

Ich bin immernoch auf der Reise
Deren Ende wir nicht sehn
Im Nahkampf mit dem Schicksal
Es ist nicht leicht in diesen Zeiten zu bestehen
Immer nett mit einem lächeln
Immer freundlich Tag für Tag
Ich hab die Schnauze restlos voll
Die ganzen Kompromisse satt
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
«Schau dich doch nur an
Was aus dir geworden ist
Ich wusste Doch von Anfang an
Das der Weg den du gehst der falsche ist»
Genau das sind die Worte
Die ich immer wieder hör
von irgendeinem Moralapostel
Oder irgendeinem dummen Kritiker
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für
Oooohhh
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint
Für all die sturen Pisser
Nie gesagt ihr sollt mich lieben
Denn ich hasse diese Welt
Ja sie ist voller lügen
Doch irgendwann ich glaube dran
Kommt eine bessere Zeit
Wo ein jeder zu seinen Worten steht
Keiner der dem andern aus dem Wege geht
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Euch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag
Tanz ich weiter Tag für Taaaaaaag

Ganz oben (translation)

I'm still on the journey
whose end we do not see
In close combat with fate
It's not easy to survive in these times
Always nice with a smile
Always friendly day after day
I'm completely fed up
Tired of all the compromises
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines like never before
At the very top where the angels are enthroned
Even if I don't like angels, I keep dancing day after day
'Just look at you
what has become of you
I knew from the start
That the way you go is the wrong one»
Those are the words
that I keep hearing
by some moralizer
Or any stupid critic
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines like never before
At the very top where the angels are enthroned
Even if I don't like angels, I keep dancing day after day
Oooohhh
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines like never before
At the very top where the angels are enthroned
Even if I don't like angels, I keep dancing day after day
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines
For all the stubborn pissers
Never said you should love me
'Cause I hate this world
Yes she is full of lies
But at some point I believe in it
A better time is coming
Where everyone stands by their words
No one avoiding the other
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines like never before
At the very top where the angels are enthroned
If I don't like angels, I keep dancing day after day
At the very top where the angels are enthroned
Then this melody sounds and the sun shines like never before
At the very top where the angels are enthroned
Even if I don't like angels
I keep dancing day for Taaaaaaag