Translation of the song lyrics En natt i Köpenhamn - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm, Tommy Körberg

En natt i Köpenhamn (original)

Cafeernas kulörta lyktor glittrar i kanales svarta vatten
Där ligger skeppen för mot stäv
Förtöjda längs en hög och stenklädd kaj
Glada människor pratar i munnen på varann
Och det är överfullt vid alla bord
Det sitter folk på kajen, en av männen ler mot mig
Jag är en ö av ensamhet i vimlet
Det blev som det kan bli
En natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn
En stol blir plötsligt ledig och du tar den innan någon annan hinner
Och om jag hade velat protestera är det redan nu för sent
Servitrisen, den tjocka, som går förbi vårt bord
hon tar ingen som helst notis om dig
Och du slår ut med armarna och gör en hjälplös gest
I just den stunden började jag att älska
Du står kvar på en perrong
Ett ryck, så går mitt tåg igång
Och då ser jag framför mig
En bild av oss, ett liv med dig

(translation)

The cafes' colored lanterns sparkle in the canal's black water
There the ships lie in front of the bow
Moored along a high and stone-clad quay
Happy people talk in each other's mouths
And it's crowded at every table
There are people sitting on the quay, one of the men is smiling at me
I'm an island of loneliness in the hustle and bustle
It was as it can be
One night in Copenhagen
We went to a hotel, you wrote us in your name
I remember a cracked mirror, a window is ajar
You want us to put it out, but I want the light on
It was as it can be, one night in Copenhagen
Two strangers who meet for a few hours in a hug
And then I was lost, do you remember that my friend?
Once upon a time, when you whispered my name
A magical summer night in Copenhagen
A chair suddenly becomes vacant and you take it before anyone else has time
And if I had wanted to protest, it is already too late
The waitress, the fat one, who walks past our table
she does not take any notice of you
And you strike out with your arms and make a helpless gesture
At that very moment, I began to love
You're left on a platform
A jerk, then my train starts
And then I see in front of me
A picture of us, a life with you