Translation of the song lyrics La musique est trop forte - Bénabar, Carla Bruni

La musique est trop forte (original)

Il a dit
Dans un drôle de sourire averti
Un sourire las qu’il ne portait pas bien
Rictus défectueux d’un acteur étourdi
Qui improvise de mémoire
Un sourire ancien
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
Les repos du guerrier
J’ai bien aimé
Les petits restos, la tirade de Cyrano
T’aimes pas le jazz, tu détestes le vélo
Ça va me manquer
J’ai bien aimé
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Elle a dit
Sans peine, sans aigreur
En regardant la scène
Où depuis deux heures
Un groupe de folk indigène
S’inspirait de chansons américaines
J’ai bien aimé
Bien sûr les tout premiers temps
Mais ça c’est pas dur
Comment faire autrement?
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
J’ai bien aimé tout ça
Et tellement plus encore
Je voulais te le dire
Au cas où tu l’ignores
C’est plus le moment je crois
Ça, j’aime pas
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Te sentir t'éloigner
Rien faire pour l’empêcher
Ne pas vouloir vraiment
Qu’il en soit autrement
Est-ce qu’au moins tu m’entends?
Non, la musique est trop forte
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
J’t’entends pas
La musique est trop forte
La musique est trop forte

La musique est trop forte (translation)

He said
In a funny knowing smile
A weary smile that he didn't wear well
Defective smile of a stunned actor
Who improvises from memory
An ancient smile
I liked the rain on the skylight
The click-clack, the first of our luxuries
Warrior's Rest
I liked
The small restaurants, the tirade of Cyrano
You don't like jazz, you hate cycling
I will miss it
I liked
What did you say?
I did not hear anything
The music is too loud
The music is too loud
She said
Without pain, without bitterness
Watching the scene
Where for two hours
An indigenous folk group
Was inspired by American songs
I liked
Of course the very first times
But that's not hard
How else?
I liked the sequel
Leaf the daisy
What did you say?
I did not hear anything
The music is too loud
The music is too loud
I liked it all
And so much more
I wanted to tell you
In case you don't know
I don't think it's time anymore
That, I don't like
What did you say?
I did not hear anything
The music is too loud
The music is too loud
To feel you drifting away
Do nothing to prevent it
Don't really want
Either way
Can you at least hear me?
No, the music is too loud
I liked the rain on the skylight
The click-clack, the first of our luxuries
I liked the sequel
Leaf the daisy
I can't hear you
The music is too loud
The music is too loud