Translation of the song lyrics Dis-Lui Oui - Michel Delpech, Bénabar

Dis-Lui Oui (original)

Je sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Tu l’as foutu dehors et je respecte ton choix
Mais il voudrait revenir
D’accord, j’insiste pas
C’est mon ami quand même !
Non, C’est pas lui qui m’envoie
Ça me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Six ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Avec tout ce que vous avez vécu, avoue que c’est dommage
Et j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel je t’en prie
Je t’en supplie
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Il veut toujours qu’on parle et qu’on parle que de lui
La discussion consiste à l'écouter, à dire «ou «Le seul moment tranquille c’est quand il t'écrit
Mais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Il me raconte votre vie dans les moindres détails
Ce qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Je suis un gentleman, j' répéterai pas, c’est intime
Rassure-toi Muriel
Espèce de p’tite coquine
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Il va et vient la nuit à n’importe quelle heure
Il fouille dans ma chambre pendant que je dors
J’ai frôlé la crise cardiaque, j’en ai encore mal dans le bras
Il a fait semblant d'être somnambule pour que j' l’engueule pas
Tu sais, c’est un mec bien mais j' veux pas t’influencer
Il gagne pas mal sa vie, à deux c’est mieux pour le loyer
Voyons les choses en face, t’es pas non plus terrible
Regarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Bon, il a des torts, il t’a trompée c’est vrai
Avec ta mère d’accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mon enfant, je t’aide parce que je t’aime bien
Mais on ne s’en sortira pas, si t’y mets pas du tien
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui

Dis-Lui Oui (translation)

I know, Muriel, it's none of my business
You kicked it out and I respect your choice
But he would like to come back
Ok, I don't insist
He's still my friend!
No, it's not him who sent me
It pains me, you went so well together
Six years together but I don't wanna defend it
With all you've been through, admit it's a shame
And I'm not telling you how much he suffers, that would be blackmail
Muriel please
I beg you
tell him yes
tell him yes
Oh oh oh
tell him yes
Since you left him, he's been living with me
I can't take it anymore, Muriel help me
He always wants us to talk and only talk about him
The discussion consists of listening to him, saying "or" The only quiet moment is when he writes to you
But the five-page poems, then he reads them to me
He tells me about your life in great detail
What's been going on in your bed since your engagement
I'm a gentleman, I won't repeat, it's intimate
Don't worry Muriel
You little rascal
tell him yes
tell him yes
Since you left him, he's been living with me
I can take it, Muriel help me
He comes and goes at night at all hours
He's rummaging through my room while I'm sleeping
I was close to a heart attack, it still hurts in my arm
He pretended to be a sleepwalker so I wouldn't yell at him
You know he's a good guy but I don't want to influence you
He earns a good living, two is better for the rent
Let's face it, you ain't terrible either
Look at yourself in a mirror, Muriel, you have to be lucid
Since you left him, he's been living with me
I can take it, Muriel help me
tell him yes
tell him yes
Well he's wrong, he cheated on you it's true
With your mother okay but don't bring everything back to you
Muriel, my child, I help you because I like you
But we won't make it, if you don't put your mind to it
tell him yes
Oh oh oh
tell him yes
Since you left him, he's been living with me
I can take it, Muriel help me
tell him yes