Translation of the song lyrics Que Marianne était jolie - Michel Delpech

Que Marianne était jolie (original)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie au jardin des fleurs de lys.
Marianne a cinq enfants qu’elle élève de son mieux
Marianne à maintenant quelques rides au coin des yeux.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Il n’y a pas si longtemps que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps qui brillaient sous son soleil.
Marianne à cinq enfants, quatre fils qu’elle a perdus
Le cinquième à présent qu’elle ne reconnaît plus.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… Toute la vie.

(translation)

She was born in Paris 1790
Like a blooming rose in the lily garden.
Marianne has five children whom she raises as best she can
Marianne now has a few wrinkles around her eyes.
God!
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris singing out loud
It will be fine...for life.
God!
But that Marianne was pretty
When she set the heart of Paris ablaze screaming above the rooftops
It will be fine!
it will be fine!
all the life.
It wasn't so long that we fought for her
And I have known springs that shone under its sun.
Marianne has five children, four sons she lost
The fifth now she no longer recognizes.
God!
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris singing out loud
It will be fine...for life.
God!
But that Marianne was pretty
When she set the heart of Paris ablaze screaming above the rooftops
It will be fine!
it will be fine!
all the life.
God!
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris singing out loud
It will be fine...for life.
God!
But that Marianne was pretty
When she set the heart of Paris ablaze screaming above the rooftops
It will be fine!
it will be fine!
all the life.
God!
But that Marianne was pretty
When she walked the streets of Paris singing out loud
It will be ok... All life.